WEBVTT

1
01:55.920 --> 01:57.240 alineación:medio
¿Nos vamos, Siya?

2
01:59.880 --> 02:01.200 alineación:medio
Tengo miedo.

3
02:01.480 --> 02:03.360 alineación:medio
Siya, estoy seguro
estarás bien.

4
02:06.160 --> 02:07.680 alineación:medio
Estoy contigo.

5
02:11.800 --> 02:14.440 alineación:medio
Señor, todos lo están esperando.

6
02:22.120 --> 02:23.520 alineación:medio
¿Nos vamos?

7
02:35.680 --> 02:36.720 alineación:medio
Hola.
- Hola.

8
02:36.800 --> 02:37.760 alineación:medio
Hola.
- Hola.

9
02:37.840 --> 02:39.320 alineación:medio
¡Felicitaciones!
- Gracias.

10
02:39.400 --> 02:40.800 alineación:medio
Hola.
- Hola.

11
03:08.120 --> 03:09.560 alineación:medio
Hace dos años

12
03:09.640 --> 03:11.640 alineación:medio
No solo perdí a mi mayor
hermano en el accidente aéreo.

13
03:12.720 --> 03:17.160 alineación:medio
yo también perdí
mi mejor amigo y mi ídolo.

14
03:17.480 --> 03:20.280 alineación:medio
Muy pocos tienen la suerte de tener
un hermano como Vikram Diwan.

15
03:20.800 --> 03:23.720 alineación:medio
Estoy seguro de que debes estar pensando
por qué construí este hospital

16
03:24.440 --> 03:25.960 alineación:medio
en su memoria

17
03:26.040 --> 03:27.920 alineación:medio
aunque lo soy
un hotelero exitoso.

18
03:28.520 --> 03:30.760 alineación:medio
me gustaría decir
todos ustedes una historia.

19
03:31.600 --> 03:34.400 alineación:medio
yo tenía 8 años y
El hermano Vikram tenía 13 años.

20
03:35.000 --> 03:36.520 alineación:medio
Tenía un amigo llamado Karan.

21
03:36.680 --> 03:39.480 alineación:medio
Vikram comería con él.
y jugar con él.

22
03:39.920 --> 03:41.440 alineación:medio
Un día, cuando yo
regresó de la escuela

23
03:41.520 --> 03:42.840 alineación:medio
El hermano Vikram no estaba comiendo.

24
03:42.880 --> 03:44.400 alineación:medio
porque Karan no lo hizo
volver a casa ese día.

25
03:44.560 --> 03:47.640 alineación:medio
Más tarde nos enteramos
que estaba en el hospital.

26
03:47.960 --> 03:49.480 alineación:medio
Tenía un problema con su hígado.

27
03:50.360 --> 03:52.280 alineación:medio
solo habia
una manera de salvarlo

28
03:52.360 --> 03:53.960 alineación:medio
y eso era encontrar un donante

29
03:54.000 --> 03:55.960 alineación:medio
cuyo grupo sanguíneo
emparejado con el suyo.

30
03:57.200 --> 03:59.800 alineación:medio
El hermano Vikram y Karan habían
el mismo grupo sanguíneo.

31
04:00.960 --> 04:02.400 alineación:medio
El hermano Vikram no
dudar una vez

32
04:02.440 --> 04:04.640 alineación:medio
antes de que decidiera donar
la mitad de su hígado

33
04:04.680 --> 04:06.560 alineación:medio
para salvar a su amigo.

34
04:09.200 --> 04:12.560 alineación:medio
Desde ese día, el hermano Vikram
se convirtió en mi modelo a seguir.

35
04:13.600 --> 04:17.160 alineación:medio
Hizo todo lo posible
para ayudar a los necesitados.

36
04:17.920 --> 04:20.840 alineación:medio
Entonces, toda persona necesitada
recibirá tratamiento gratuito

37
04:21.040 --> 04:23.880 alineación:medio
en Vikram Diwan
Hospital Conmemorativo.

38
04:32.320 --> 04:34.560 alineación:medio
Por primera vez siento

39
04:35.560 --> 04:39.080 alineación:medio
he logrado convertirme
algo parecido a él.

40
04:40.840 --> 04:42.640 alineación:medio
El equipo de News India está esperando.
- Sí.

41
04:44.240 --> 04:45.400 alineación:medio
Señora, el equipo de News India

42
04:45.440 --> 04:47.800 alineación:medio
está listo para el uno a uno
entrevista contigo.

43
04:50.440 --> 04:53.240 alineación:medio
¿Es necesario?
- No hay necesidad de preocuparse.

44
04:55.240 --> 04:56.760 alineación:medio
Sólo sé honesto.

45
04:58.680 --> 04:59.840 alineación:medio
Sí.

46
05:01.720 --> 05:04.400 alineación:medio
Hola, soy Priya Verma.
de Noticias India.

47
05:04.800 --> 05:06.760 alineación:medio
En el programa especial de hoy

48
05:06.880 --> 05:09.680 alineación:medio
hablaremos de
empoderamiento de la mujer.

49
05:10.280 --> 05:11.600 alineación:medio
Estamos reportando en vivo

50
05:11.640 --> 05:14.640 alineación:medio
desde el monumento a Vikram Diwan
Hospital de súper especialidades

51
05:15.000 --> 05:18.000 alineación:medio
que fue inaugurado
hace momentos.

52
05:20.400 --> 05:23.040 alineación:medio
Nuestro invitado especial del día.
es la mujer

53
05:23.080 --> 05:27.360 alineación:medio
quien ayudó a su marido, Aditya
Diwan, en el cumplimiento de sus sueños.

54
05:28.000 --> 05:29.200 alineación:medio
Sra. Siya Diwan.

55
05:29.360 --> 05:31.320 alineación:medio
En primer lugar,
cordiales felicitaciones

56
05:31.360 --> 05:33.160 alineación:medio
en la inauguración
de este hospital.

57
05:33.400 --> 05:34.720 alineación:medio
Gracias.

58
05:34.840 --> 05:37.800 alineación:medio
Dicen que detrás de cada
el hombre exitoso es una mujer.

59
05:38.080 --> 05:40.760 alineación:medio
Entonces, ¿eres tú la mujer?
¿Detrás del éxito de Aditya Diwan?

60
05:46.760 --> 05:48.280 alineación:medio
¡No lo creo!

61
05:50.160 --> 05:52.800 alineación:medio
no creo que una mujer
siempre permanece a la sombra del hombre.

62
05:53.480 --> 05:54.880 alineación:medio
Entonces, preferiría decir

63
05:54.960 --> 05:56.800 alineación:medio
que yo soy la mujer
quien siempre ha sido

64
05:56.840 --> 05:58.880 alineación:medio
además del exitoso
Aditya Diwan

65
05:59.480 --> 06:01.000 alineación:medio
y no detrás de él.

66
06:03.800 --> 06:06.680 alineación:medio
La señora Diwan, una de las
responsabilidades de la prensa

67
06:06.840 --> 06:09.360 alineación:medio
es destruir los rumores.

68
06:09.960 --> 06:12.200 alineación:medio
eso lo escuchamos antes
te casaste

69
06:12.320 --> 06:16.440 alineación:medio
tuviste una aventura con
Vikram, el hermano mayor de Aditya.

70
06:16.880 --> 06:18.880 alineación:medio
¿Es esto cierto o no?

71
06:24.000 --> 06:26.400 alineación:medio
Sí, es verdad.

72
06:27.040 --> 06:28.560 alineación:medio
Y no es un rumor.

73
06:29.480 --> 06:32.680 alineación:medio
Cuando Vikram murió,
Estaba embarazada de su hijo.

74
06:33.880 --> 06:35.640 alineación:medio
Pero entonces no estábamos casados.

75
06:36.840 --> 06:39.440 alineación:medio
Y Aditya no lo hizo.
Quiero el hijo de Vikram.

76
06:39.520 --> 06:41.040 alineación:medio
permanecer desprovisto
del apellido.

77
06:42.000 --> 06:43.800 alineación:medio
Por eso se casó conmigo.

78
06:48.600 --> 06:52.280 alineación:medio
Pero después de algún tiempo,
Sufrí un aborto espontáneo.

79
06:53.200 --> 06:55.000 alineación:medio
Y también perdí a mi bebé.

80
06:57.920 --> 06:59.680 alineación:medio
Tal vez Dios no me quiso.

81
07:00.200 --> 07:03.280 alineación:medio
para guardar cualquier recuerdo
de mi pasado.

82
07:08.000 --> 07:09.320 alineación:medio
Pero Dios se aseguró

83
07:09.440 --> 07:11.680 alineación:medio
que un buen hombre como Aditya
se convierte en mi compañero

84
07:12.680 --> 07:15.240 alineación:medio
para poder seguir adelante en la vida.

85
07:47.800 --> 07:56.840 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para hacerte mía"

86
07:57.280 --> 07:59.640 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

87
08:00.880 --> 08:07.800 alineación:medio
"Hazme un mal hábito tuyo".

88
08:07.840 --> 08:13.120 alineación:medio
"Esto es lo que quiero decirte".

89
08:14.160 --> 08:23.280 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para hacerte mía"

90
08:23.720 --> 08:26.040 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

91
08:49.680 --> 08:55.720 alineación:medio
"No intentes detenerme ahora,
Me he vuelto obstinado".

92
08:55.800 --> 09:01.040 alineación:medio
"La locura del amor
se ha extendido por todas partes."

93
09:01.120 --> 09:06.440 alineación:medio
"Ven y mira en qué
condición en la que me encuentro."

94
09:06.480 --> 09:10.800 alineación:medio
"Me rompí en pedazos
y todavía tengo que recuperarme."

95
09:10.840 --> 09:13.480 alineación:medio
"No quiero
Sea más cauteloso."

96
09:13.560 --> 09:19.840 alineación:medio
"Todo lo que es
lo que está sucediendo es correcto. Vamos."

97
09:20.320 --> 09:29.440 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para unirnos"

98
09:29.840 --> 09:32.800 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

99
09:33.520 --> 09:40.200 alineación:medio
"Mantenme siempre a tu lado".

100
09:40.560 --> 09:45.760 alineación:medio
"Esto es lo que quiero decirte".

101
09:46.800 --> 09:56.120 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para hacerte mía"

102
09:56.240 --> 09:59.280 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

103
10:19.440 --> 10:21.840 alineación:medio
Los delegados de Hong Kong son
en su camino desde el aeropuerto.

104
10:21.920 --> 10:23.920 alineación:medio
Y estarán aquí
en 15 minutos.

105
10:29.240 --> 10:30.560 alineación:medio
Gracias, señor.

106
10:33.160 --> 10:36.160 alineación:medio
Kaaya, te quiero
para encabezar esta reunión.

107
10:36.320 --> 10:38.960 alineación:medio
Aditya, este trato
vale 500 millones de rupias.

108
10:39.480 --> 10:41.720 alineación:medio
Y si algo sale mal

109
10:42.000 --> 10:44.800 alineación:medio
nuestra empresa nunca
poder soportar la pérdida.

110
10:45.440 --> 10:48.440 alineación:medio
Y pienso,
Todavía no soy lo suficientemente capaz.

111
10:48.720 --> 10:52.400 alineación:medio
Kaaya, eres más
más capaz de lo que crees que eres.

112
10:52.880 --> 10:56.080 alineación:medio
Hace dos años te uniste
esta empresa como secretaria.

113
10:56.320 --> 10:59.520 alineación:medio
Y ahora lo estás manejando perfectamente.
todas mis grandes empresas.

114
10:59.880 --> 11:01.000 alineación:medio
Y no lo olvidemos

115
11:01.040 --> 11:04.160 alineación:medio
que hiciste un trabajo espléndido
con nuestro departamento de refrescos

116
11:04.640 --> 11:07.440 alineación:medio
que ha aumentado
nuestras ventas se multiplicaron por siete.

117
11:08.640 --> 11:10.520 alineación:medio
Entonces, ahora adelante.
y encabezar la reunión.

118
11:11.200 --> 11:12.400 alineación:medio
Todo lo mejor.

119
11:12.560 --> 11:14.800 alineación:medio
no lo sé
como agradecerte, pero..

120
11:14.920 --> 11:16.120 alineación:medio
Gracias.

121
11:18.920 --> 11:20.440 alineación:medio
No puedo creer lo que veo.

122
11:21.120 --> 11:22.640 alineación:medio
¿Qué pasa, señor Vaswani?

123
11:22.760 --> 11:24.640 alineación:medio
es dificil de creer
que una persona al azar

124
11:24.720 --> 11:26.000 alineación:medio
puedo regalarte
algo tan caro.

125
11:26.040 --> 11:28.200 alineación:medio
¿Qué regalo?
Muéstrame.

126
11:28.720 --> 11:32.680 alineación:medio
Señor, es tan grande como
es caro. - ¿Qué?

127
11:32.800 --> 11:35.600 alineación:medio
Quiero decir, debes bajar
para verlo por ti mismo.

128
12:04.440 --> 12:05.840 alineación:medio
¿Quién es, señor?

129
12:07.200 --> 12:08.600 alineación:medio
Descúbrelo.

130
12:13.200 --> 12:17.480 alineación:medio
Saurav Singhania.
Nunca había oído hablar de él antes.

131
12:17.760 --> 12:20.000 alineación:medio
¿Qué hace?
- decía Vaswani

132
12:20.080 --> 12:22.880 alineación:medio
él es el dueño de algún grupo
de agencias de fondos internacionales.

133
12:23.360 --> 12:25.560 alineación:medio
Y también posee algunos
fábricas de hierro y acero.

134
12:26.600 --> 12:29.640 alineación:medio
Impresionante! ¿Y qué es?
¿El motivo de su regalo?

135
12:29.840 --> 12:33.040 alineación:medio
He aceptado su almuerzo
invitación a descubrirlo.

136
12:33.440 --> 12:34.760 alineación:medio
¿Invitación a almorzar?

137
12:35.600 --> 12:38.000 alineación:medio
Nos ha invitado a los dos
a su oficina.

138
12:38.920 --> 12:40.920 alineación:medio
Tú vendrás, ¿verdad?
- No.

139
12:41.560 --> 12:44.640 alineación:medio
¿Por qué?
- ¿Qué haré ahí fuera?

140
12:44.840 --> 12:47.640 alineación:medio
De todos modos, estos negocios
Las reuniones son muy aburridas.

141
12:48.080 --> 12:49.080 alineación:medio
¿En serio?

142
12:49.280 --> 12:51.600 alineación:medio
¿Estás tratando de decirme eso?
no quieres conocer a una persona

143
12:51.640 --> 12:54.040 alineación:medio
quien regala un audi
¿A alguien que no conoce?

144
12:56.640 --> 12:58.040 alineación:medio
Me gustaría conocerlo.

145
12:58.920 --> 13:00.800 alineación:medio
Por cierto, ¿es guapo?

146
13:02.720 --> 13:05.920 alineación:medio
Guapo es tan guapo.

147
13:42.280 --> 13:43.600 alineación:medio
¡Bienvenido!

148
13:48.200 --> 13:50.600 alineación:medio
¡Bienvenidos a mi reino!

149
14:08.040 --> 14:09.640 alineación:medio
gracias por aceptar
mi invitación.

150
14:10.000 --> 14:12.240 alineación:medio
Gracias por invitarnos.

151
14:13.200 --> 14:14.600 alineación:medio
El placer es todo mío.

152
14:15.800 --> 14:18.880 alineación:medio
Este es el Sr. Dixit. el mira
después de todo mi negocio.

153
14:20.960 --> 14:24.040 alineación:medio
Debes preguntarte por qué estaba
Tengo muchas ganas de conocerlos a los dos.

154
14:26.840 --> 14:28.680 alineación:medio
Bueno, tengo algo
para mostrarte.

155
14:58.720 --> 15:01.200 alineación:medio
Supongo que ni siquiera nosotros lo sabemos.
mucho sobre nosotros mismos.

156
15:01.280 --> 15:05.760 alineación:medio
¿Puedo preguntarte por qué estás?
¿Tan interesado en nuestras vidas?

157
15:06.800 --> 15:09.200 alineación:medio
puedes decir eso
Soy un gran admirador tuyo.

158
15:11.000 --> 15:12.760 alineación:medio
Sólo estrellas de cine y jugadores de críquet.

159
15:12.800 --> 15:14.680 alineación:medio
tener fans en este país,
Señor Singhania.

160
15:16.200 --> 15:18.040 alineación:medio
Esta es la primera vez que escucho

161
15:18.600 --> 15:20.360 alineación:medio
que incluso los empresarios tienen fans.

162
15:20.880 --> 15:22.720 alineación:medio
Bueno, en realidad
soy fan de cada persona

163
15:23.120 --> 15:25.920 alineación:medio
quien ha logrado algo
en la vida por sí solos.

164
15:28.040 --> 15:30.680 alineación:medio
La forma en que has tomado tu negocio
a nuevas alturas

165
15:30.760 --> 15:33.720 alineación:medio
después de perder a tu padre
y hermano mayor

166
15:34.000 --> 15:35.320 alineación:medio
es notable.

167
15:36.080 --> 15:38.520 alineación:medio
realmente tienes
Gran sentido comercial.

168
15:39.360 --> 15:42.000 alineación:medio
se suponía que
para hablar de negocios.

169
15:42.840 --> 15:44.000 alineación:medio
Sí.

170
15:44.920 --> 15:47.040 alineación:medio
¿Está bien si tomo prestado?
¿Tu marido por un minuto?

171
15:47.160 --> 15:48.360 alineación:medio
Claro.

172
15:49.720 --> 15:52.120 alineación:medio
Sr. Dixit, muestre
Sra. Siya por la oficina.

173
15:55.400 --> 15:57.640 alineación:medio
Por favor.
- Tomemos una copa.

174
15:58.480 --> 16:00.480 alineación:medio
Escocés. Vodka. Borbón.

175
16:01.360 --> 16:03.080 alineación:medio
Malta.
- Excelente.

176
16:06.280 --> 16:11.000 alineación:medio
¿Sabes la diferencia?
entre pájaros y humanos?

177
16:12.960 --> 16:15.080 alineación:medio
Los pájaros construyen un nido.

178
16:17.040 --> 16:18.920 alineación:medio
lo suficientemente grande para ellos.

179
16:21.320 --> 16:22.720 alineación:medio
Y los humanos..

180
16:23.080 --> 16:26.600 alineación:medio
Bueno, los humanos nunca
feliz con su hogar.

181
16:27.480 --> 16:29.320 alineación:medio
ellos siempre quieren
para hacerlo más grande.

182
16:30.160 --> 16:31.560 alineación:medio
como estoy seguro

183
16:32.240 --> 16:34.640 alineación:medio
quieres expandirte
tu negocio también.

184
16:36.680 --> 16:40.280 alineación:medio
y quiero ayudarte
cumplir este sueño.

185
16:41.240 --> 16:44.320 alineación:medio
te daré todo
el dinero que necesitas.

186
16:45.840 --> 16:48.040 alineación:medio
Diwan es un gran nombre

187
16:48.600 --> 16:51.400 alineación:medio
y cada banco y financiera
La institución hace fila en mi puerta.

188
16:52.520 --> 16:54.040 alineación:medio
para prestarnos dinero.

189
16:56.400 --> 16:57.600 alineación:medio
¡Salud!

190
16:58.520 --> 16:59.920 alineación:medio
Mira, eso es verdad.

191
17:00.080 --> 17:01.400 alineación:medio
Pero por el dinero que pides prestado

192
17:01.480 --> 17:05.920 alineación:medio
tendrás que hipotecar
su propiedad y pagar intereses.

193
17:07.120 --> 17:09.000 alineación:medio
Todo acreedor hace eso.

194
17:10.040 --> 17:11.560 alineación:medio
Pero yo no.

195
17:12.080 --> 17:13.600 alineación:medio
Conmigo no hay garantía

196
17:13.800 --> 17:15.560 alineación:medio
sin hipoteca
y sin intereses.

197
17:18.240 --> 17:19.760 alineación:medio
¿Estás loco?

198
17:19.920 --> 17:22.560 alineación:medio
Me prestarás dinero sin
¡Cualquier garantía o interés!

199
17:22.920 --> 17:24.680 alineación:medio
te daré todo el dinero
quieres.

200
17:27.840 --> 17:30.920 alineación:medio
¿Pero por qué harías eso?

201
17:31.240 --> 17:33.000 alineación:medio
¿Por qué alguien
¿quieres hacer eso?

202
17:33.080 --> 17:36.160 alineación:medio
Del resto no sé,
pero soy un hombre de negocios.

203
17:36.520 --> 17:38.360 alineación:medio
Y este es un trato comercial.

204
17:39.040 --> 17:40.440 alineación:medio
¿Qué trato?

205
17:42.440 --> 17:44.200 alineación:medio
Este es un cheque firmado.

206
17:44.600 --> 17:46.840 alineación:medio
Puedes completar lo que sea
cantidad que te guste.

207
17:49.080 --> 17:50.840 alineación:medio
Solo envía a Siya...

208
17:50.920 --> 17:54.360 alineación:medio
Eres maldito..
Te mataré.

209
17:57.000 --> 17:58.520 alineación:medio
¿Cómo te atreves?

210
17:58.920 --> 18:02.000 alineación:medio
Nadie se ha atrevido a mencionar
su nombre frente a mi

211
18:02.280 --> 18:04.400 alineación:medio
y mucho menos hablar de ella.

212
18:05.320 --> 18:07.200 alineación:medio
No vuelvas a cometer este error

213
18:07.320 --> 18:09.920 alineación:medio
o la próxima vez te haré
Lamento haber nacido.

214
18:10.480 --> 18:12.240 alineación:medio
Eres nuevo en esta ciudad.

215
18:12.840 --> 18:14.720 alineación:medio
Te aconsejo que te vayas.

216
18:15.440 --> 18:17.640 alineación:medio
Mientras
Aditya Diwan está aquí

217
18:18.480 --> 18:23.200 alineación:medio
ni siquiera puedes respirar,
mucho menos hacer negocios.

218
18:27.080 --> 18:28.600 alineación:medio
Ya veremos.

219
18:29.640 --> 18:31.040 alineación:medio
Lo haremos.

220
18:40.520 --> 18:41.920 alineación:medio
Siya, vámonos.

221
18:42.160 --> 18:44.280 alineación:medio
¿Qué pasa, Aditya?
- Nada. Vámonos.

222
18:44.320 --> 18:45.840 alineación:medio
Aditya, ¿qué pasó?

223
19:01.600 --> 19:02.960 alineación:medio
El juego ha comenzado.

224
19:29.800 --> 19:31.920 alineación:medio
¿No puedes mirar antes?
abriendo la puerta?

225
19:37.880 --> 19:39.720 alineación:medio
Esto no es una obstrucción.

226
19:40.520 --> 19:42.320 alineación:medio
Es una puerta a un futuro mejor,
Satya.

227
19:43.120 --> 19:45.120 alineación:medio
¿Cómo sabes mi nombre?

228
19:46.560 --> 19:48.400 alineación:medio
Tu hermano, Raghunath
Kamath está en la cárcel, ¿no?

229
19:49.400 --> 19:53.160 alineación:medio
Sí, pero ¿cómo sabes eso?
- No importa.

230
19:54.360 --> 19:58.040 alineación:medio
Mira. el de tu hermano
liberar documentos.

231
20:00.920 --> 20:02.520 alineación:medio
debes hacer algo por mi

232
20:04.280 --> 20:06.080 alineación:medio
si quieres conseguir
tu hermano liberado.

233
20:07.520 --> 20:08.520 alineación:medio
¿Qué quieres?

234
20:17.840 --> 20:19.680 alineación:medio
¡Más!
- ¿Sí?

235
20:19.720 --> 20:22.800 alineación:medio
Continúe, me uniré a usted más tarde.
- ¿Qué ocurre?

236
20:23.000 --> 20:24.280 alineación:medio
¿No vienes?
¿acompañarte a almorzar?

237
20:24.320 --> 20:27.560 alineación:medio
No. El señor Akash había
me pidió que hiciera algo.

238
20:27.720 --> 20:30.400 alineación:medio
Iré y me ocuparé de eso primero.
Anda, ya voy.

239
20:30.840 --> 20:33.320 alineación:medio
Yo iré. No llegues tarde. ¿Bueno?
- Sí..

240
21:01.200 --> 21:03.080 alineación:medio
Regalaste 21 carreras en un over.
¡21 carreras!

241
21:03.800 --> 21:05.320 alineación:medio
Pero yo te dejé boquiabierto.
- Callarse la boca.

242
21:11.360 --> 21:12.280 alineación:medio
Mierda.
- Mierda.

243
21:12.360 --> 21:13.600 alineación:medio
Mierda.
- ¿Qué pasó? - Mierda.

244
21:13.960 --> 21:15.760 alineación:medio
Mierda..
- ¿Qué pasó?

245
21:15.800 --> 21:17.440 alineación:medio
Mierda. ¿Qué ocurre?
- Cuéntanos.

246
21:17.720 --> 21:20.680 alineación:medio
Sí, señor. Bien, señor.
Está bien, eso se hará, señor.

247
21:21.160 --> 21:22.160 alineación:medio
Gracias, señor.

248
21:23.120 --> 21:25.240 alineación:medio
Correcto. - ¡Aditya!
Definitivamente algo anda mal.

249
21:25.280 --> 21:27.480 alineación:medio
Estamos recibiendo muchas quejas.
respecto a nuestro refresco.

250
21:27.760 --> 21:28.640 alineación:medio
¿Qué tipo de quejas?

251
21:28.720 --> 21:30.720 alineación:medio
Algunos niños empezaron a vomitar.
después de beber nuestros refrescos

252
21:30.760 --> 21:31.920 alineación:medio
y algunos enfermaron.

253
21:31.960 --> 21:33.640 alineación:medio
Y nuestras fuentes en el
la secretaría nos ha informado

254
21:33.680 --> 21:35.040 alineación:medio
que podría haber una investigación.

255
21:35.160 --> 21:37.320 alineación:medio
Y simplemente no entiendo
¡Cómo es posible!

256
21:40.960 --> 21:42.520 alineación:medio
¡Abajo Aditya Diwan!

257
21:42.560 --> 21:44.280 alineación:medio
¡Abajo Aditya Diwan!

258
21:44.320 --> 21:45.920 alineación:medio
¡Abajo Aditya Diwan!

259
21:45.960 --> 21:47.680 alineación:medio
¡Aditya Diwan!
- Por favor, quédate atrás. Por favor.

260
21:47.720 --> 21:49.320 alineación:medio
Por favor quédate atrás.
- ¡Abajo Aditya Diwan!

261
21:49.400 --> 21:51.080 alineación:medio
Quédate atrás. Mover..
- ¡Abajo Aditya Diwan!

262
21:51.120 --> 21:52.680 alineación:medio
Quédate atrás. Apartar.
- ¡Abajo Aditya Diwan!

263
21:52.720 --> 21:54.480 alineación:medio
Muévete. Mover. Quédate atrás.
- ¡Abajo Aditya Diwan!

264
21:54.520 --> 21:56.360 alineación:medio
Quédate atrás. Mover.
- ¡Abajo Aditya Diwan!

265
21:56.400 --> 21:57.520 alineación:medio
Muévete..
- ¡Abajo Aditya Diwan!

266
21:57.560 --> 21:59.560 alineación:medio
Muévete. ¡Quédate atrás!
- ¡Abajo Aditya Diwan!

267
21:59.680 --> 22:01.320 alineación:medio
¡Abajo Aditya Diwan!
- ¡Mover!

268
22:01.480 --> 22:05.320 alineación:medio
¡Hazte a un lado!
- ¡Quédate atrás! ¡Mover!

269
22:05.360 --> 22:08.760 alineación:medio
Deja de hacerlo..
¡Deja de hacer este veneno!

270
22:09.160 --> 22:10.720 alineación:medio
Deja de hacerlo..

271
22:10.760 --> 22:12.400 alineación:medio
¡Deja de hacer este veneno!
- ¡Deja de hacerlo!

272
22:12.440 --> 22:14.320 alineación:medio
Deja de hacerlo..

273
22:14.360 --> 22:16.040 alineación:medio
¡Deja de hacer este veneno!

274
22:16.160 --> 22:19.800 alineación:medio
Deja de hacerlo..
- Sr. Aditya Diwan

275
22:19.840 --> 22:22.320 alineación:medio
debemos tomar muestras de
último lote de tus refrescos

276
22:22.400 --> 22:23.880 alineación:medio
a nuestro laboratorio para realizar pruebas.

277
22:24.320 --> 22:25.840 alineación:medio
Y debes cerrar
abajo tu fábrica

278
22:26.280 --> 22:30.040 alineación:medio
hasta que tengamos los resultados.
- ¡Apágalo!

279
22:30.080 --> 22:33.880 alineación:medio
¡Apágalo!
Ciérralo..

280
22:33.920 --> 22:35.720 alineación:medio
¡Apágalo!
-Está bien, inspectora.

281
22:35.760 --> 22:38.160 alineación:medio
¡Abajo con él!
- Incluso yo no quiero

282
22:38.200 --> 22:39.360 alineación:medio
cualquiera que caiga
enfermo después de beber esto.

283
22:40.520 --> 22:42.440 alineación:medio
Estoy dispuesto a cooperar.
- Gracias.

284
22:43.320 --> 22:46.400 alineación:medio
¡Oficial!
- ¡Abajo Aditya Diwan!

285
22:46.440 --> 22:49.600 alineación:medio
¡Abajo Aditya Diwan!
- ¡Abajo Aditya Diwan!

286
22:49.640 --> 22:51.440 alineación:medio
'Estas personas sólo saben
cómo obtener ganancias.'

287
22:51.640 --> 22:53.400 alineación:medio
'Incluso venderían veneno
si se beneficiaron de ello.'

288
22:53.440 --> 22:54.520 alineación:medio
"Nos están vendiendo veneno".

289
22:54.560 --> 22:57.000 alineación:medio
'Esa gente debería ser ahorcada.
- Abajo...'

290
22:57.480 --> 22:59.760 alineación:medio
'Como puedes ver,
una gran multitud'

291
22:59.800 --> 23:03.200 alineación:medio
'se ha reunido detrás de nosotros
y parecen furiosos.

292
23:03.240 --> 23:05.640 alineación:medio
'La policía ha enviado el último
lote para probar...'

293
23:16.720 --> 23:18.240 alineación:medio
Hola?
- Hola, señora Siya.

294
23:18.840 --> 23:19.880 alineación:medio
¿Quién es este?

295
23:20.560 --> 23:22.440 alineación:medio
¡Oye!
¡Me olvidaste tan pronto!

296
23:23.080 --> 23:26.680 alineación:medio
Saurav Singhania.
- ¿Qué es?

297
23:27.160 --> 23:28.640 alineación:medio
¿Te gustó mi segundo regalo?

298
23:29.000 --> 23:31.040 alineación:medio
¿Regalo?
¿Qué regalo?

299
23:31.080 --> 23:34.320 alineación:medio
¡Ah! Entonces, Aditya no
No te he dicho nada todavía.

300
23:35.400 --> 23:36.280 alineación:medio
¿Sobre qué?

301
23:36.440 --> 23:39.080 alineación:medio
Sobre lo que puede
resolver todos tus problemas.

302
23:40.160 --> 23:42.360 alineación:medio
Eso puede convertir el odio en amor.

303
23:43.560 --> 23:46.760 alineación:medio
Sólo...
Sólo si quieres.

304
23:47.840 --> 23:49.080 alineación:medio
¿Qué quieres decir?

305
23:49.960 --> 23:52.640 alineación:medio
En realidad,
deberías preguntarle a tu marido.

306
23:55.520 --> 23:56.720 alineación:medio
Él te lo dirá.

307
24:22.720 --> 24:24.720 alineación:medio
Estabas por todas partes
las noticias de hoy.

308
24:26.160 --> 24:27.480 alineación:medio
Debes estar realmente preocupado.

309
24:30.000 --> 24:30.960 alineación:medio
Parte del trabajo.

310
24:32.720 --> 24:34.960 alineación:medio
Ocultarme cosas debe
También será parte de tu trabajo, ¿verdad?

311
24:36.200 --> 24:39.000 alineación:medio
¿Qué quieres decir?
¿Qué te escondí?

312
24:40.040 --> 24:42.720 alineación:medio
nunca me dijiste
¿Qué pasó entre

313
24:44.400 --> 24:45.960 alineación:medio
tú y Saurav Singhania
ese día.

314
24:46.720 --> 24:48.640 alineación:medio
Está loco.
Deja de pensar en él.

315
24:48.720 --> 24:50.240 alineación:medio
¡Él está detrás de todo esto!

316
24:53.000 --> 24:54.000 alineación:medio
¡Qué!

317
24:54.040 --> 24:56.040 alineación:medio
Todo lo que esta pasando
en nuestra fábrica de refrescos..

318
24:56.160 --> 24:58.840 alineación:medio
Es un sabotaje.
Es todo obra suya.

319
24:59.360 --> 25:01.840 alineación:medio
¿Quién te dijo esto?
- Me dijo.

320
25:01.880 --> 25:03.680 alineación:medio
Él llamó.
- ¿Qué dijo?

321
25:03.720 --> 25:06.440 alineación:medio
Dijo que sabes por qué.
el esta haciendo todo esto

322
25:07.320 --> 25:10.120 alineación:medio
y que solo yo puedo
haz que todo desaparezca.

323
25:11.000 --> 25:14.000 alineación:medio
Siya, olvídalo.
- ¿Por qué?

324
25:14.480 --> 25:15.920 alineación:medio
¿Qué quiere?

325
25:16.640 --> 25:19.040 alineación:medio
¿Por qué no me lo dices?
- No puedo decírtelo.

326
25:20.080 --> 25:22.480 alineación:medio
¡Aditya, por favor!
¡Dime!

327
25:36.040 --> 25:37.160 alineación:medio
el quiere

328
25:38.920 --> 25:40.320 alineación:medio
para pasar una noche contigo.

329
25:44.640 --> 25:46.560 alineación:medio
Eso es lo que quiere el maldito ladrón.

330
25:48.680 --> 25:52.000 alineación:medio
Y es por eso que él es...
- Siya.

331
25:53.160 --> 25:55.240 alineación:medio
Es un vulgar sinvergüenza
con mucho dinero.

332
25:56.760 --> 26:00.720 alineación:medio
No Aditya,
esa no puede ser la única razón.

333
26:02.800 --> 26:04.480 alineación:medio
Estoy seguro de que hay
algo más.

334
26:06.040 --> 26:09.920 alineación:medio
Tal vez él esté diciendo todo esto.
para provocarte, confundirte

335
26:10.080 --> 26:13.480 alineación:medio
y ocultar su verdadero motivo.

336
26:14.600 --> 26:17.720 alineación:medio
Descúbrelo, Aditya.
Descubrir.

337
26:17.960 --> 26:19.920 alineación:medio
"Por última vez,
ven arriba."

338
26:20.040 --> 26:22.720 alineación:medio
"Por última vez,
¡sacúdete!"

339
26:31.200 --> 26:39.000 alineación:medio
"Cuando no tengo la libertad
para tocarte..."

340
26:40.360 --> 26:45.360 alineación:medio
"Cuando no tengo la libertad
para tocarte..."

341
26:45.400 --> 26:49.880 alineación:medio
"Tengo esa libertad
cuando estoy soñando."

342
26:49.920 --> 26:54.240 alineación:medio
"Pero incluso en mis sueños,
cuando intento tocarte"

343
26:54.280 --> 26:57.720 alineación:medio
"Mi sueño se desvanece y me despierto."

344
27:05.120 --> 27:10.240 alineación:medio
"No te avergüences
¿Hablar sucio de esta manera?"

345
27:10.280 --> 27:14.680 alineación:medio
"¿Tu madre y tu hermana no
¿Educarte sobre todo esto?"

346
27:14.800 --> 27:19.120 alineación:medio
"Es la benevolencia de Dios que
mi honor aún está a salvo"

347
27:19.160 --> 27:21.840 alineación:medio
"cuando te despiertas de tu sueño".

348
27:22.640 --> 27:24.040 alineación:medio
"Conoce a los hermanos..."

349
27:24.920 --> 27:28.200 alineación:medio
"Conoce a los hermanos..."

350
27:43.840 --> 27:48.040 alineación:medio
"Besas de una manera asesina. Espero que
no se convierte en un bocado de amor."

351
27:48.080 --> 27:52.800 alineación:medio
"Tengo miedo de tus intenciones,
que los días no se conviertan en noches."

352
27:52.840 --> 27:57.240 alineación:medio
"Por favor, deja de este falso coqueteo,
¿Por qué estás desesperadamente detrás de mí?"

353
27:57.280 --> 28:01.280 alineación:medio
"Sé muy bien cómo quitar
esta fiebre de amor que tienes."

354
28:01.360 --> 28:06.680 alineación:medio
"¿Por qué prometes todos los días?
y luego no cumplirlo?"

355
28:06.720 --> 28:11.120 alineación:medio
"Después entras
mis sueños y me provocan."

356
28:11.160 --> 28:15.560 alineación:medio
"Pero incluso en mis sueños,
cuando intento tocarte"

357
28:15.600 --> 28:19.080 alineación:medio
"Mi sueño se desvanece y me despierto."

358
28:39.640 --> 28:40.720 alineación:medio
El incidente del refresco

359
28:40.760 --> 28:43.560 alineación:medio
ha arruinado la imagen
de nuestras otras empresas.

360
28:45.240 --> 28:46.960 alineación:medio
No sólo tuvimos que parar
la producción de refrescos

361
28:47.040 --> 28:50.520 alineación:medio
Tuvimos que volver a llamar a nuestro
acciones en el mercado también.

362
28:52.320 --> 28:53.360 alineación:medio
Debe haber una manera.

363
28:55.960 --> 28:56.960 alineación:medio
Hay uno.

364
28:58.160 --> 29:01.080 alineación:medio
¿Qué es eso?
-Vaswani.

365
29:14.360 --> 29:15.920 alineación:medio
¡Aditya!
- Mira, Kaaya..

366
29:17.000 --> 29:19.880 alineación:medio
quiero que renuncies
y asumir la culpa.

367
29:20.200 --> 29:21.120 alineación:medio
Esta es la única manera

368
29:21.160 --> 29:23.320 alineación:medio
para salvar al resto de nuestras empresas
imagen para que no se empañe.

369
29:23.400 --> 29:26.240 alineación:medio
Sabes que soy inocente.
No hice nada.

370
29:26.360 --> 29:27.360 alineación:medio
Lo sé.

371
29:29.440 --> 29:32.560 alineación:medio
Pero alguien aparte de mí
tiene que asumir esta responsabilidad.

372
29:33.600 --> 29:34.960 alineación:medio
No puedo confiar en nadie más.

373
29:35.920 --> 29:37.720 alineación:medio
La empresa tomará
buen cuidado de ti.

374
29:37.880 --> 29:39.440 alineación:medio
mantendrás
recibiendo su salario.

375
29:39.480 --> 29:40.440 alineación:medio
De hecho, para toda la vida.

376
29:41.360 --> 29:42.720 alineación:medio
Y la ley no lo hará
poder hacer cualquier cosa.

377
29:42.800 --> 29:44.320 alineación:medio
Conseguiremos el mejor equipo.
para tu caso.

378
29:44.720 --> 29:48.480 alineación:medio
¿Y si no estoy de acuerdo?
- Lo siento, no tienes otra opción.

379
29:49.400 --> 29:51.560 alineación:medio
La empresa ya ha
emitió un comunicado de prensa

380
29:51.600 --> 29:54.400 alineación:medio
declarando que eres responsable
para todo.

381
30:04.040 --> 30:06.640 alineación:medio
¿Sabes qué, Aditya?
Eres un verdadero delincuente.

382
30:07.520 --> 30:09.960 alineación:medio
Y no necesito tu
simpatía falsa.

383
30:11.280 --> 30:14.400 alineación:medio
Y si,
Quédate con el salario para ti.

384
30:14.680 --> 30:15.880 alineación:medio
Quizás lo necesites.

385
30:34.760 --> 30:36.560 alineación:medio
Sí. Aquí está señora.
Vamos.

386
30:37.360 --> 30:40.760 alineación:medio
Detente... - Sra. Kaaya, ¿lo hizo?
ya sabes

387
30:40.800 --> 30:42.680 alineación:medio
que la bebida fria
¿No era apto para el consumo?

388
30:42.720 --> 30:45.000 alineación:medio
Señora, por favor díganos...
- ¡La gente se está enfermando!

389
30:45.040 --> 30:46.960 alineación:medio
¡Señora, díganos!
- ¿Quién es responsable de esto?

390
30:47.000 --> 30:48.800 alineación:medio
Cuéntanos..
- Aditya ha frustrado tus planes.

391
30:49.760 --> 30:51.920 alineación:medio
culpando a Kaaya por todo.

392
30:51.960 --> 30:53.920 alineación:medio
¡Tendrás que respondernos!
- ¿Piensas sólo en el dinero?

393
30:54.080 --> 30:56.320 alineación:medio
Esto es sólo el comienzo.

394
30:57.360 --> 31:00.120 alineación:medio
¿Cuántas veces puede culpar a las mujeres?
por crímenes que no cometieron?

395
31:03.320 --> 31:05.920 alineación:medio
Tenemos que ir a Malasia para
la Cumbre de la Cámara Empresarial.

396
31:05.960 --> 31:06.920 alineación:medio
Creo que deberíamos irnos.

397
31:13.560 --> 31:14.920 alineación:medio
Esta chica, Kaaya...

398
31:16.000 --> 31:17.840 alineación:medio
Llámala, quiero
hablar de negocios con ella.

399
31:53.560 --> 31:55.360 alineación:medio
Bienvenido.
- Gracias.

400
31:58.240 --> 31:59.840 alineación:medio
Soy Dixit.
- Hola.

401
32:00.600 --> 32:02.680 alineación:medio
Espero que hayas tenido una agradable
viaje.

402
32:02.840 --> 32:03.800 alineación:medio
Todo estuvo bien.

403
32:04.480 --> 32:05.600 alineación:medio
Por favor ven.
- Gracias.

404
32:08.160 --> 32:10.920 alineación:medio
Por favor ven.
Te mostraré tu habitación.

405
32:16.240 --> 32:17.240 alineación:medio
Por favor ven.

406
32:18.640 --> 32:19.920 alineación:medio
El Sr. Singhania está muy contento.

407
32:19.960 --> 32:21.960 alineación:medio
que aceptaste
su invitación.

408
32:23.800 --> 32:25.240 alineación:medio
Envía sus disculpas.

409
32:26.040 --> 32:27.720 alineación:medio
no pudo recibir
usted personalmente

410
32:28.440 --> 32:30.440 alineación:medio
porque el era
ocupado con sus reuniones.

411
32:30.840 --> 32:32.040 alineación:medio
Está bien
Puedo entender.

412
32:32.880 --> 32:36.240 alineación:medio
Al Sr. Singhania le gustarías
cenar con él esta noche.

413
32:37.240 --> 32:39.000 alineación:medio
Por supuesto.
- Gracias.

414
32:41.080 --> 32:42.120 alineación:medio
Saludos.
- Salud.

415
32:47.360 --> 32:49.040 alineación:medio
gracias por aceptar
mi invitación.

416
32:49.600 --> 32:51.120 alineación:medio
gracias por esto
hermosa tarde.

417
32:52.920 --> 32:56.200 alineación:medio
Yo creo que si pones
tu corazón en algo

418
32:57.320 --> 32:59.480 alineación:medio
el resultado será
sé siempre hermosa.

419
33:00.720 --> 33:01.760 alineación:medio
Cierto.

420
33:03.120 --> 33:04.920 alineación:medio
quiero ofrecerte algo

421
33:06.680 --> 33:07.840 alineación:medio
con todo mi corazón.

422
33:11.240 --> 33:12.240 alineación:medio
Amistad.

423
33:12.320 --> 33:14.080 alineación:medio
yo no hago
amigos así de rápido.

424
33:14.800 --> 33:17.680 alineación:medio
De todos modos, no lo eres
interesado en mi amistad.

425
33:19.080 --> 33:20.360 alineación:medio
¿Qué quieres decir?

426
33:20.480 --> 33:24.280 alineación:medio
Sólo que sé que
quieres usarme

427
33:24.840 --> 33:27.600 alineación:medio
arruinar Aditya Diwan.

428
33:29.440 --> 33:32.560 alineación:medio
Después de todo, el enemigo
de un enemigo es un amigo.

429
33:35.920 --> 33:40.160 alineación:medio
¡Guau!
¡Belleza y cerebro!

430
33:41.560 --> 33:43.560 alineación:medio
Debes ser muy peligroso.

431
33:43.840 --> 33:45.480 alineación:medio
No tan peligroso como tú.

432
33:47.000 --> 33:48.120 alineación:medio
Pero mi cerebro me dice

433
33:48.160 --> 33:51.160 alineación:medio
que estás listo para
pagar cualquier precio por esto.

434
33:51.920 --> 33:56.160 alineación:medio
Pero, señor Singhania,
No estoy a la venta.

435
33:57.760 --> 33:59.760 alineación:medio
¿Quién eres todavía?
¿Ser leal a Kaaya?

436
34:00.800 --> 34:02.520 alineación:medio
El que te humilló

437
34:02.560 --> 34:04.880 alineación:medio
y te habían tirado
fuera de su empresa.

438
34:06.240 --> 34:08.520 alineación:medio
no hago amigos
para ganancias personales.

439
34:09.600 --> 34:14.000 alineación:medio
Que lo pasado sea pasado.
De todos modos, ¿cuál es la oferta?

440
34:16.040 --> 34:19.760 alineación:medio
el doble de la cantidad
Aditya te estaba pagando.

441
34:20.600 --> 34:21.760 alineación:medio
No interesado.

442
34:21.840 --> 34:24.880 alineación:medio
Cuatro veces la cantidad.
- ¡No me interesa!

443
34:25.440 --> 34:26.840 alineación:medio
Cualquier figura que quieras me dices.

444
34:27.960 --> 34:28.960 alineación:medio
No.

445
34:34.080 --> 34:35.640 alineación:medio
no hubieras venido aquí

446
34:35.680 --> 34:36.560 alineación:medio
si no fueras
Interesado en mi oferta.

447
34:37.880 --> 34:38.880 alineación:medio
y es imposible

448
34:38.920 --> 34:40.960 alineación:medio
que no te interesa
en mi oferta después de venir aquí.

449
34:42.600 --> 34:45.640 alineación:medio
Eso sólo significa que
Estoy haciendo la pregunta equivocada.

450
34:48.160 --> 34:52.360 alineación:medio
La pregunta correcta es...
¿Qué quieres?

451
34:59.240 --> 35:00.680 alineación:medio
Tengo un vuelo mañana por la mañana.

452
35:01.800 --> 35:03.680 alineación:medio
Y tienes hasta
mañana por la mañana

453
35:04.240 --> 35:07.000 alineación:medio
para descubrir lo que quiero.

454
35:07.760 --> 35:08.800 alineación:medio
Buenas noches.

455
35:29.520 --> 35:32.480 alineación:medio
espero que te haya gustado
nuestra hospitalidad.

456
35:32.800 --> 35:35.640 alineación:medio
Fue mejor de lo que esperaba.
Gracias. - Sí.

457
35:36.360 --> 35:38.760 alineación:medio
Yo quería que fueras
mi invitado un poco más.

458
35:44.240 --> 35:45.440 alineación:medio
Pero tenías razón.

459
35:47.600 --> 35:49.720 alineación:medio
El dinero no puede comprarte la amistad.

460
35:50.280 --> 35:51.240 alineación:medio
Está bien.

461
35:51.440 --> 35:52.680 alineación:medio
gracias
por la maravillosa estancia.

462
35:54.200 --> 35:55.440 alineación:medio
Aditya mató a mi hermana.

463
36:07.520 --> 36:10.200 alineación:medio
Nuestros padres murieron en un accidente automovilístico.
cuando éramos niños.

464
36:13.160 --> 36:15.880 alineación:medio
Había criado a Sangeeta como
mi hija desde entonces.

465
36:18.560 --> 36:21.080 alineación:medio
Conoció a Aditya en la universidad.

466
36:23.040 --> 36:24.560 alineación:medio
Y se hicieron amigos. Pronto

467
36:24.600 --> 36:25.960 alineación:medio
su amistad
floreció en amor.

468
36:29.080 --> 36:30.720 alineación:medio
Aditya quiso decir
todo a Sangeeta.

469
36:32.800 --> 36:33.800 alineación:medio
Pero el..

470
36:37.880 --> 36:39.240 alineación:medio
Él simplemente la usó como una esclava.

471
36:43.880 --> 36:47.040 alineación:medio
Sangeeta no podía tolerar esto.

472
36:47.080 --> 36:48.680 alineación:medio
y ella se envenenó hasta morir.

473
36:53.880 --> 36:55.120 alineación:medio
Todavía recuerdo la noche.

474
36:56.920 --> 36:58.680 alineación:medio
Corrí a su habitación.

475
37:02.840 --> 37:03.720 alineación:medio
mi hermana murio

476
37:07.120 --> 37:08.600 alineación:medio
justo en mis brazos.

477
37:13.520 --> 37:14.760 alineación:medio
Ese día decidí

478
37:17.880 --> 37:19.320 alineación:medio
que no importa que

479
37:21.720 --> 37:23.280 alineación:medio
Destruiré a Aditya Diwan.

480
37:43.360 --> 37:45.560 alineación:medio
Tu conoces esa amistad
no tiene precio.

481
37:45.880 --> 37:48.240 alineación:medio
También debes saber que esto
amigo incluso morirá por ti.

482
37:55.760 --> 37:57.280 alineación:medio
Este disco duro contiene
toda la informacion

483
37:57.320 --> 37:58.600 alineación:medio
sobre el negocio de Aditya.

484
38:01.120 --> 38:02.400 alineación:medio
Te ayudará a destruirlo.

485
38:11.640 --> 38:12.600 alineación:medio
Gracias.

486
38:18.240 --> 38:21.240 alineación:medio
Y sí.
Mi motivo para venir aquí

487
38:21.280 --> 38:22.800 alineación:medio
era saber la razon
detrás de tu silencio.

488
38:24.440 --> 38:25.760 alineación:medio
Y ahora, esta razón

489
38:26.240 --> 38:28.000 alineación:medio
me ha obligado

490
38:28.920 --> 38:31.120 alineación:medio
para conocerte mejor.

491
38:37.280 --> 38:39.960 alineación:medio
"Dame, dame, dame amor,
nena, ahora dame más"

492
38:40.000 --> 38:42.240 alineación:medio
"Dame un poco de amor".

493
38:42.280 --> 38:45.680 alineación:medio
"¡Peligro!
¡Peligro! ¡Peligro!"

494
38:45.920 --> 38:47.520 alineación:medio
"Llévame abajo, abajo, abajo, abajo"

495
38:51.160 --> 38:52.520 alineación:medio
"Llévame abajo, abajo, abajo, abajo"

496
38:52.600 --> 38:55.720 alineación:medio
"Hoy expreso y
muestra tu amor por mí."

497
38:56.040 --> 38:58.480 alineación:medio
"Ven y tómame en tus brazos,
bebé."

498
38:58.520 --> 39:00.440 alineación:medio
"Lo que sea que tengas
soñado hasta ahora..."

499
39:00.480 --> 39:03.360 alineación:medio
"Hazlo realidad hoy".

500
39:03.400 --> 39:06.360 alineación:medio
"Hoy, expresa y
muestra tu amor por mí."

501
39:06.520 --> 39:08.800 alineación:medio
"Ven y tómame en tus brazos,
bebé."

502
39:09.160 --> 39:11.000 alineación:medio
"Lo que sea que tengas
soñado hasta ahora..."

503
39:11.040 --> 39:13.960 alineación:medio
"Hazlo realidad hoy".

504
39:14.000 --> 39:18.880 alineación:medio
"Tú eres mi amor. Eres
mi embriaguez de las noches."

505
39:19.280 --> 39:24.480 alineación:medio
"Tú eres mi amor.
Despiertas a mi bella durmiente."

506
39:47.800 --> 39:53.280 alineación:medio
"En la oscuridad de la noche,
Estos ojos locos me tocaron."

507
39:53.360 --> 39:58.400 alineación:medio
"Algo pasó
a mí y a mi aliento."

508
39:58.480 --> 40:03.600 alineación:medio
"En la oscuridad de la noche,
Estos ojos locos me tocaron."

509
40:03.640 --> 40:09.000 alineación:medio
"Algo pasó
a mí y a mi aliento."

510
40:12.200 --> 40:14.560 alineación:medio
"Despiertas a mi bella durmiente".

511
41:01.400 --> 41:02.480 alineación:medio
Hola.
- Hola.

512
41:02.680 --> 41:05.160 alineación:medio
Sí, Kaaya, dímelo.
Aditya está desayunando.

513
41:05.240 --> 41:07.400 alineación:medio
Bien, ponme en altavoz.
No tengo tiempo. Rápido.

514
41:10.800 --> 41:11.840 alineación:medio
Sí, Kaaya.
Adelante.

515
41:11.880 --> 41:14.040 alineación:medio
Aditya, le he dado a Saurav
solo un poco de informacion

516
41:14.080 --> 41:16.240 alineación:medio
y el no lo haría
poder hacernos daño. - Bien.

517
41:16.720 --> 41:19.040 alineación:medio
pero lo descubrí
algo muy importante.

518
41:19.160 --> 41:20.200 alineación:medio
¿Qué es eso?

519
41:20.360 --> 41:22.280 alineación:medio
¿Conociste a una chica?
llamado Sangeeta

520
41:22.320 --> 41:23.720 alineación:medio
quien fue al
misma universidad que tu?

521
41:25.280 --> 41:27.800 alineación:medio
Sí, lo recuerdo.
Había una niña. Sí.

522
41:28.240 --> 41:30.400 alineación:medio
Y ambos usasteis
amarnos unos a otros?

523
41:31.000 --> 41:33.560 alineación:medio
¡Qué tontería! ella me amaba
y no al revés.

524
41:33.640 --> 41:35.440 alineación:medio
Era una chica loca, ¿sabes?
Obsesionante.

525
41:35.760 --> 41:38.640 alineación:medio
Ella se suicidó.
Ella se suicidó por ti.

526
41:40.000 --> 41:42.920 alineación:medio
¡Qué! no lo sabia
nada sobre esto.

527
41:44.040 --> 41:46.480 alineación:medio
Sí. Y Saurav Singhania
es el hermano de Sangeeta.

528
41:46.720 --> 41:48.080 alineación:medio
¡Qué!
- Sí.

529
41:48.120 --> 41:49.760 alineación:medio
Y él quiere arruinarte

530
41:49.800 --> 41:51.600 alineación:medio
y vengar la muerte de su hermana.

531
41:52.960 --> 41:54.440 alineación:medio
Ahora todo tiene sentido para mí.

532
41:55.720 --> 41:57.520 alineación:medio
No olvides
clonar el teléfono de Saurav.

533
41:57.680 --> 41:59.480 alineación:medio
Y mantenme informado.
- Bueno.

534
42:03.760 --> 42:04.640 alineación:medio
Tenías razón, Siya.

535
42:05.800 --> 42:06.960 alineación:medio
Lo mueve la venganza.

536
42:08.440 --> 42:10.000 alineación:medio
Él no es sólo un
rico y vulgar sinvergüenza.

537
42:10.040 --> 42:11.760 alineación:medio
Pero un rico, vulgar,
bribón astuto.

538
42:12.200 --> 42:14.800 alineación:medio
Pero, Aditya, si todo esto
es solo un malentendido

539
42:14.840 --> 42:16.280 alineación:medio
¿Por qué no lo haces?
¿simplemente borrarlo?

540
42:16.320 --> 42:17.800 alineación:medio
Pero eso no hará
Una diferencia, Siya.

541
42:19.000 --> 42:20.480 alineación:medio
Si queremos detener a Saurav

542
42:20.520 --> 42:22.440 alineación:medio
tendremos que jugar
este juego a su manera.

543
42:23.720 --> 42:24.880 alineación:medio
¿Qué quieres decir?

544
42:24.960 --> 42:27.200 alineación:medio
Persuasión. Soborno.
Castigo. Explotación.

545
42:32.160 --> 42:33.280 alineación:medio
Vaswani.
- '¿Sí, señor?'

546
42:33.720 --> 42:34.840 alineación:medio
Había una niña llamada Sangeeta

547
42:34.880 --> 42:36.440 alineación:medio
quien solía estudiar
en la universidad conmigo. - 'Sí.'

548
42:36.760 --> 42:38.960 alineación:medio
quiero el de su hermano
toda la historia de vida.

549
42:39.320 --> 42:40.320 alineación:medio
"Está bien, señor."

550
42:43.520 --> 42:45.240 alineación:medio
Si él sabe todo sobre nosotros

551
42:46.320 --> 42:48.800 alineación:medio
incluso nosotros tendremos que saberlo
todo sobre él.

552
42:51.520 --> 42:54.760 alineación:medio
¿Tienes que irte?
- No quiero.

553
42:55.680 --> 42:57.200 alineación:medio
Pero no he conocido a mamá
en mucho tiempo.

554
42:57.400 --> 42:58.560 alineación:medio
Ella me extraña.

555
43:00.920 --> 43:02.160 alineación:medio
He perdido mi corazón por ti.

556
43:03.320 --> 43:05.200 alineación:medio
No quiero que te vayas.

557
43:07.200 --> 43:08.920 alineación:medio
Prométeme que
volverás pronto.

558
43:11.000 --> 43:13.440 alineación:medio
Prométemelo.
- Prometo.

559
43:16.560 --> 43:20.040 alineación:medio
Es hora de mi vuelo
y tu reunión.

560
43:21.120 --> 43:22.120 alineación:medio
¿Nos vamos?

561
43:33.400 --> 43:35.920 alineación:medio
Saurav ha atrapado a Kaaya.

562
43:37.000 --> 43:39.240 alineación:medio
Tenemos la información que queremos.

563
43:39.960 --> 43:41.080 alineación:medio
El plan está funcionando.

564
44:01.160 --> 44:02.080 alineación:medio
Recibí el teléfono.

565
44:02.120 --> 44:03.520 alineación:medio
Ahora,
Escúchame con mucha atención.

566
44:04.240 --> 44:07.200 alineación:medio
Primero, retira la tarjeta SIM.
desde el teléfono de Saurav.

567
44:08.360 --> 44:09.360 alineación:medio
Hecho.

568
44:11.000 --> 44:13.640 alineación:medio
Ahora, conecta la tarjeta SIM
al lector de SIM.

569
44:13.800 --> 44:16.200 alineación:medio
Así como adjuntas la SIM
tarjeta a un teléfono móvil.

570
44:16.720 --> 44:17.720 alineación:medio
Hecho.

571
44:20.120 --> 44:22.640 alineación:medio
Ahora, conecta el lector de SIM.
al adaptador.

572
44:23.120 --> 44:25.200 alineación:medio
Y conecte el adaptador
a tu teléfono.

573
44:25.720 --> 44:26.600 alineación:medio
Tan pronto como hayas terminado

574
44:26.680 --> 44:28.400 alineación:medio
Verás una ventana emergente.
en tu teléfono.

575
44:28.720 --> 44:30.200 alineación:medio
Me está dando opciones.
'Sí o no'!

576
44:30.760 --> 44:35.520 alineación:medio
Presione 'Sí' y espere 10 segundos.
para que el proceso se complete.

577
44:35.560 --> 44:38.360 alineación:medio
Tan pronto como el proceso
completa, presione 'Aceptar'.

578
44:41.440 --> 44:42.480 alineación:medio
Espero que lo haga.

579
44:53.640 --> 44:54.800 alineación:medio
¡Vamos!

580
45:09.400 --> 45:11.120 alineación:medio
—Sí, señor Singhania.
¿Cómo puedo ser de utilidad?'

581
45:11.160 --> 45:13.080 alineación:medio
¡Maldito tonto!
Cuantas veces te lo he dicho'

582
45:13.120 --> 45:15.440 alineación:medio
'que no nos diremos el del otro
nombres cuando hablamos por teléfono.

583
45:15.480 --> 45:17.240 alineación:medio
'Lo siento, señor.
- Ahora escúchame atentamente.'

584
45:17.480 --> 45:19.240 alineación:medio
'Según tu fuente'

585
45:19.520 --> 45:21.400 alineación:medio
'La empresa de Aditya tiene
invirtió mucho dinero'

586
45:21.440 --> 45:22.440 alineación:medio
'en la factura de telecomunicaciones'

587
45:22.680 --> 45:25.240 alineación:medio
'que pronto será aprobado
por el Parlamento.'

588
45:25.600 --> 45:28.920 alineación:medio
'Y si esto sucede, Aditya
La empresa hará una fortuna.

589
45:28.960 --> 45:30.320 alineación:medio
'¿Verdad?
- Sí, la información es correcta.'

590
45:30.400 --> 45:31.760 alineación:medio
'Y si el proyecto de ley es rechazado'

591
45:31.800 --> 45:34.240 alineación:medio
'su empresa incurrirá
enormes pérdidas'

592
45:34.440 --> 45:36.280 alineación:medio
'y tendrá que ser cerrado
para siempre. - Por supuesto.'

593
45:36.320 --> 45:39.480 alineación:medio
'Exactamente. Entonces, este proyecto de ley
debería ser rechazado."

594
45:39.520 --> 45:41.120 alineación:medio
'Señor, ¿qué hará?
¿Qué beneficio obtendrá de todo esto?

595
45:41.160 --> 45:42.960 alineación:medio
'Puedes decir'

596
45:43.640 --> 45:45.600 alineación:medio
'que puedo ganar'

597
45:45.640 --> 45:47.480 alineación:medio
'de las pérdidas de Aditya.
- Lo entiendo, señor.

598
45:47.640 --> 45:50.680 alineación:medio
'No te preocupes.
Este proyecto de ley nunca se aprobará”.

599
45:50.720 --> 45:52.760 alineación:medio
¿Cómo sabe todo esto?

600
45:54.360 --> 45:56.600 alineación:medio
Todo el mundo tiene dinero para sobornar.

601
45:59.560 --> 46:00.800 alineación:medio
Aditya, ¿qué harás ahora?

602
46:07.600 --> 46:08.800 alineación:medio
Hola, soy Aditya Diwan.

603
46:08.840 --> 46:12.760 alineación:medio
Sr. Aditya, ¿realmente piensa
¿Necesitas presentarte?

604
46:13.240 --> 46:15.440 alineación:medio
¿Recuerdas tu promesa?
- Por supuesto que sí.

605
46:15.880 --> 46:16.920 alineación:medio
No te preocupes.

606
46:17.120 --> 46:19.360 alineación:medio
Tengo el mayor número de diputados.

607
46:20.040 --> 46:21.720 alineación:medio
El proyecto de ley será aprobado
mañana por la mañana.

608
46:21.760 --> 46:25.640 alineación:medio
Lo sabemos. - Está bien.
Consigue diez diputados más de tu lado.

609
46:27.280 --> 46:30.280 alineación:medio
No hay necesidad de eso.

610
46:30.440 --> 46:32.800 alineación:medio
Lo sé pero todavía no lo sé
Quiero correr algún riesgo.

611
46:33.360 --> 46:36.640 alineación:medio
Estoy enviando más dinero.
- Bien. Como desées.

612
46:39.320 --> 46:42.000 alineación:medio
veamos que
Saurav Singhania lo hace ahora.

613
46:53.120 --> 46:55.160 alineación:medio
¿Hola?
-Kaya.

614
46:56.360 --> 46:57.240 alineación:medio
Necesitamos entregar Rs. 50 millones de rupias

615
46:57.280 --> 46:59.760 alineación:medio
al Ministro de Telecomunicaciones,
La casa de Dutta.

616
47:00.480 --> 47:02.080 alineación:medio
Consigue a alguien de confianza
para hacer el trabajo.

617
47:02.720 --> 47:03.720 alineación:medio
No te preocupes.

618
47:10.520 --> 47:12.360 alineación:medio
Lo he confirmado por mis fuentes.

619
47:14.240 --> 47:17.200 alineación:medio
Ese proyecto de ley
nunca ser aprobado.

620
47:21.120 --> 47:22.720 alineación:medio
Y en cuanto a nuestro próximo plan...

621
47:24.320 --> 47:25.520 alineación:medio
El trabajo ya ha comenzado.

622
47:44.000 --> 47:46.760 alineación:medio
Sabes lo que tienes que hacer.
Sólo ten cuidado.

623
47:47.080 --> 47:49.720 alineación:medio
No se preocupe, señora.
He hecho esto antes.

624
47:49.840 --> 47:52.240 alineación:medio
Y sí. Para estar seguro,
apaga nuestro teléfono

625
47:52.280 --> 47:53.560 alineación:medio
para que nadie pueda rastrearte.

626
47:53.600 --> 47:54.720 alineación:medio
Sí, señora.
- Dejar.

627
48:05.600 --> 48:08.760 alineación:medio
Señor, hemos cometido un gran error.
- ¿Qué ocurre?

628
48:09.040 --> 48:11.320 alineación:medio
Saurav Singhania es
no el hermano de Sangeeta.

629
48:12.400 --> 48:13.640 alineación:medio
¿Qué?
- Sí, señor.

630
48:14.040 --> 48:16.880 alineación:medio
Su hermano murió cinco
hace años en un accidente automovilístico.

631
48:17.640 --> 48:19.760 alineación:medio
Le mintió a Kaaya para engañarla.

632
48:20.440 --> 48:21.480 alineación:medio
Y estábamos celebrando

633
48:21.520 --> 48:23.680 alineación:medio
pensando que obtendríamos todos los
información a través de Kaaya.

634
48:25.040 --> 48:28.800 alineación:medio
Esto significa que él ya
Sabía que enviamos a Kaaya.

635
48:29.560 --> 48:31.720 alineación:medio
Sí.
- ¡Ay dios mío!

636
48:32.920 --> 48:35.560 alineación:medio
Vaswani, debemos detener el dinero.
¡De llegar a Dutta a cualquier precio!

637
48:35.880 --> 48:36.880 alineación:medio
Sí, señor.

638
48:43.160 --> 48:45.440 alineación:medio
Hola?
- Estaba a punto de llamarte.

639
48:45.600 --> 48:46.480 alineación:medio
El dinero está en camino.

640
48:46.520 --> 48:49.200 alineación:medio
Detenlo a toda costa.
- ¡Qué!

641
48:49.960 --> 48:52.200 alineación:medio
Aditya,
El camión salió hace 15 minutos.

642
48:52.640 --> 48:53.800 alineación:medio
Y el de su teléfono
apagado también.

643
48:53.840 --> 48:55.880 alineación:medio
Detenlo a toda costa.
¡Es una trampa!

644
48:56.040 --> 48:57.680 alineación:medio
¿Trampa?
¿Qué trampa?

645
48:57.800 --> 48:59.640 alineación:medio
Kaaya, no tengo tiempo.
para explicarte.

646
48:59.880 --> 49:01.440 alineación:medio
Sólo persigue el maldito dinero
¡y basta!

647
49:09.040 --> 49:10.040 alineación:medio
¡Señor Dutta!

648
49:11.000 --> 49:12.960 alineación:medio
El señor Dutta está hablando.
con el primer ministro en la otra línea.

649
49:13.000 --> 49:14.080 alineación:medio
Por favor llame más tarde.

650
49:14.120 --> 49:16.760 alineación:medio
debo hablar con
Sr. Dutta inmediatamente.

651
49:16.920 --> 49:18.760 alineación:medio
Dile que es
Aditya Diwan.

652
49:18.800 --> 49:21.040 alineación:medio
Señor, nadie es más importante.
que el Primer Ministro.

653
49:21.360 --> 49:23.320 alineación:medio
Me aseguraré de que te llame
cuando quede libre.

654
49:24.400 --> 49:27.440 alineación:medio
¡Hola! ¡Maldito idiota!

655
49:54.360 --> 49:57.240 alineación:medio
Coge el maldito teléfono.
Levante el teléfono.

656
50:00.640 --> 50:03.560 alineación:medio
Estos industriales sólo
preocuparse por su negocio.

657
50:05.880 --> 50:08.200 alineación:medio
Hola señor.
El ministro todavía está ocupado.

658
50:09.000 --> 50:10.360 alineación:medio
Le pediré que te llame.

659
50:10.440 --> 50:11.960 alineación:medio
Maldito idiota,
¡Te dije que es urgente!

660
50:12.040 --> 50:13.640 alineación:medio
Dale el teléfono a
¡Señor Dutta inmediatamente!

661
50:13.880 --> 50:15.320 alineación:medio
necesito hablar
a él ahora mismo!

662
50:15.800 --> 50:19.840 alineación:medio
¡Hola! ¡Hola!
¡Maldición!

663
50:40.200 --> 50:41.080 alineación:medio
¿A dónde vas?

664
50:41.280 --> 50:43.000 alineación:medio
Dígale al señor Dutta que su paquete
Ha llegado. - ¡Guardián!

665
50:43.600 --> 50:46.320 alineación:medio
Déjalo pasar..
- Bien, vete. - Bueno.

666
50:50.920 --> 50:52.080 alineación:medio
Vamos.
Déjalo entrar.

667
50:52.120 --> 50:53.160 alineación:medio
Siga recto.

668
51:03.120 --> 51:05.000 alineación:medio
Bájate. - ¿Por qué, señor?
- Bájate.

669
51:05.280 --> 51:07.720 alineación:medio
Son sólo mangos.
- ¿Mangos?

670
51:07.760 --> 51:08.640 alineación:medio
Muéstramelo.
- Venga, señor. - Venir.

671
51:08.680 --> 51:10.880 alineación:medio
Déjame mostrarte. - Venir.
- ¿Qué hay dentro? - Señor..

672
51:11.360 --> 51:14.320 alineación:medio
Abre estas cajas.
Vamos. - ¡Ábrelo! - ¡Ven aquí!

673
51:14.560 --> 51:16.200 alineación:medio
Señor..
- ¿Abrirlo?

674
51:16.440 --> 51:19.000 alineación:medio
Señor, no sé de quién es.

675
51:20.080 --> 51:22.520 alineación:medio
'Como las Telecomunicaciones
Ministro Dutta

676
51:22.560 --> 51:25.480 alineación:medio
'fue arrestado
in fraganti, aceptando soborno'

677
51:25.640 --> 51:29.200 alineación:medio
'el Ministro del Interior de Delhi
se retiró'

678
51:29.240 --> 51:31.040 alineación:medio
'su propuesta de telecomunicaciones
proyecto de ley del parlamento.'

679
51:31.320 --> 51:32.880 alineación:medio
'Y él también dijo'

680
51:32.920 --> 51:35.440 alineación:medio
'que está nombrando un
comisión de investigación por vía rápida'

681
51:35.520 --> 51:38.120 alineación:medio
"Para investigar el caso de soborno de Dutta".

682
51:38.520 --> 51:39.840 alineación:medio
'Según nuestras fuentes'

683
51:39.880 --> 51:41.440 alineación:medio
'el Ministerio del Interior de Delhi
ha declarado'

684
51:41.480 --> 51:44.360 alineación:medio
'que hasta la investigación
La comisión presenta su informe'

685
51:44.400 --> 51:48.120 alineación:medio
'las telecomunicaciones
Bill no será...' - ¡No!

686
51:49.520 --> 51:51.240 alineación:medio
Aditya, escúchame. ¡Cálmate!
- ¡Bribón!

687
51:51.280 --> 51:52.800 alineación:medio
Cálmate, Aditya.
Escúchame.

688
51:53.120 --> 51:56.040 alineación:medio
¡Maldito Saurav!
¡Lo destruiré!

689
51:59.080 --> 52:00.600 alineación:medio
Bueno, aquí estoy, Sr. Diwan.

690
52:05.800 --> 52:08.360 alineación:medio
Vamos, destrúyeme.
- ¿Quién diablos eres?

691
52:10.440 --> 52:11.520 alineación:medio
¿Por qué haces esto?

692
52:12.280 --> 52:14.520 alineación:medio
Entonces, sabes que
Mi nombre no es Saurav.

693
52:14.880 --> 52:17.480 alineación:medio
Entonces, digamos que soy...
Soy Gaurav.

694
52:18.560 --> 52:20.400 alineación:medio
¿Cómo es eso?
- No soy tonto.

695
52:21.520 --> 52:23.960 alineación:medio
no sé por qué
estás haciendo lo que estás haciendo.

696
52:25.040 --> 52:28.480 alineación:medio
Todo lo que sé es que eres
tratando de arruinarme

697
52:29.160 --> 52:30.440 alineación:medio
y no dejaré que eso suceda.

698
52:31.680 --> 52:33.280 alineación:medio
¿En serio?

699
52:34.280 --> 52:36.360 alineación:medio
entonces no has entendido
nada todavía.

700
52:37.320 --> 52:40.200 alineación:medio
Siya, por favor díselo a tu marido.

701
52:40.800 --> 52:42.640 alineación:medio
Quiero decir, no tiene sentido
en desperdiciar toda tu vida

702
52:42.680 --> 52:45.000 alineación:medio
por una sola demanda.
- ¡Bribón! -Aditya.

703
52:45.480 --> 52:47.720 alineación:medio
lo haré..
- Aditya, déjalo ir.

704
52:47.760 --> 52:49.800 alineación:medio
solo creo en el amor,
no violencia.

705
52:49.840 --> 52:51.160 alineación:medio
Te equivocaste de persona, hombre.

706
52:51.800 --> 52:56.160 alineación:medio
Quienquiera que seas,
descubriré la verdad sobre ti

707
52:56.800 --> 52:59.480 alineación:medio
incluso si tengo que hacerlo
Arriesgo mi vida por ello.

708
53:00.040 --> 53:02.600 alineación:medio
descubriré quién eres
y te destruiré.

709
53:03.200 --> 53:04.240 alineación:medio
¡Te terminaré!

710
53:06.760 --> 53:08.040 alineación:medio
¡Eres increíble!

711
53:08.680 --> 53:09.840 alineación:medio
Entonces, preferirías dar tu vida

712
53:10.040 --> 53:11.160 alineación:medio
pero no tu consentimiento
a esta unión.

713
53:16.040 --> 53:17.520 alineación:medio
Esto va a ser divertido.

714
53:18.520 --> 53:20.160 alineación:medio
porque nunca aprendí
como rendirse

715
53:21.120 --> 53:22.880 alineación:medio
y no quieres rendirte.

716
53:23.920 --> 53:27.400 alineación:medio
Entonces, debemos esperar
y mira quién gana.

717
53:28.200 --> 53:30.280 alineación:medio
Porque ninguno de los dos podemos ganar.
Obviamente.

718
53:35.320 --> 53:36.640 alineación:medio
Y esto me encanta.

719
53:50.120 --> 53:52.320 alineación:medio
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

720
53:52.680 --> 53:54.480 alineación:medio
¡Por favor, cálmense todos!

721
53:54.560 --> 53:55.960 alineación:medio
El ministro está en camino.

722
53:56.320 --> 53:58.640 alineación:medio
Él presentará su lado
de la historia en detalle.

723
53:58.920 --> 54:01.080 alineación:medio
Después de eso,
si tienes alguna pregunta

724
54:01.120 --> 54:03.200 alineación:medio
puedes preguntarles.
Por favor tenga paciencia.

725
54:03.760 --> 54:05.440 alineación:medio
¡Haz clic!
- Él está aquí..

726
54:06.760 --> 54:09.160 alineación:medio
Muévete, por favor. Quédate atrás.
Atrás. Apartar.

727
54:09.200 --> 54:10.560 alineación:medio
No lo haremos.
- Gira la cámara.

728
54:10.720 --> 54:12.880 alineación:medio
Escuchemos. - Sí.
- Grábalo.

729
54:13.320 --> 54:15.960 alineación:medio
me gustaria
indicar claramente

730
54:16.760 --> 54:18.600 alineación:medio
que el camión que llevaba dinero en efectivo

731
54:18.760 --> 54:21.120 alineación:medio
incautado por el CBI
fuera de mi casa

732
54:21.400 --> 54:24.400 alineación:medio
no tiene nada que ver conmigo.

733
54:24.440 --> 54:26.160 alineación:medio
Tampoco sé nada al respecto.

734
54:26.240 --> 54:29.040 alineación:medio
No se quien lo envió
y por qué me lo enviaron.

735
54:29.080 --> 54:31.800 alineación:medio
Ministro, el camión
fue incautado afuera de su casa.

736
54:31.880 --> 54:33.000 alineación:medio
Entonces, era para ti, ¿verdad?

737
54:33.040 --> 54:35.120 alineación:medio
si hay un búfalo
parado afuera de tu casa

738
54:35.520 --> 54:37.160 alineación:medio
¿Eso hace que el búfalo sea tuyo?

739
54:38.800 --> 54:39.840 alineación:medio
Según nuestras fuentes

740
54:39.880 --> 54:41.920 alineación:medio
este dinero fue enviado
para comprar algunos diputados.

741
54:41.960 --> 54:45.000 alineación:medio
¿Es verdad? - por favor piensa
antes de hacer esas preguntas.

742
54:45.200 --> 54:46.360 alineación:medio
Todo el mundo sabe que

743
54:46.480 --> 54:49.320 alineación:medio
nuestro partido tiene la mayoría
en el Parlamento.

744
54:49.600 --> 54:52.240 alineación:medio
Entonces, ¿por qué compraríamos
¿Diputados de otros partidos?

745
54:52.280 --> 54:53.480 alineación:medio
¿A quién pertenece el dinero?

746
54:53.520 --> 54:55.080 alineación:medio
La policia esta llevando
llevar a cabo una investigación.

747
54:55.320 --> 54:57.560 alineación:medio
'Pero según mi
experiencia en política'

748
54:58.520 --> 55:01.560 alineación:medio
'Definitivamente puedo decir
que un amigo industrial'

749
55:01.600 --> 55:04.400 alineación:medio
'del partido contrario
está tratando de incriminarme.

750
55:05.000 --> 55:06.960 alineación:medio
'Disculpe.
Gracias.'

751
55:08.840 --> 55:11.840 alineación:medio
Señor, al decirle a los medios

752
55:11.880 --> 55:16.440 alineación:medio
que este puede ser el trabajo
de un industrial

753
55:16.760 --> 55:19.440 alineación:medio
Dutta ha atado
la soga alrededor de tu cuello.

754
55:22.600 --> 55:24.440 alineación:medio
Y ahora,
él puede rebajarse a cualquier nivel

755
55:24.480 --> 55:26.040 alineación:medio
para salvar su reputación y su puesto.

756
55:27.880 --> 55:29.040 alineación:medio
Señor, ¿podría ser?

757
55:29.680 --> 55:31.200 alineación:medio
que Saurav se ha unido
manos con el ministro?

758
55:31.240 --> 55:32.280 alineación:medio
¡Mata a Saurav!

759
55:32.600 --> 55:35.240 alineación:medio
¡Acaba con él! No me importa.
¡Solo acaba con ese bribón!

760
55:40.400 --> 55:41.400 alineación:medio
Aditya.

761
55:44.680 --> 55:46.840 alineación:medio
Para poder salir
de esta situación

762
55:47.200 --> 55:51.280 alineación:medio
antes de que matemos a Saurav,
debemos descubrir

763
55:51.320 --> 55:54.400 alineación:medio
¿Cómo sabía eso?
Habíamos enviado a Kaaya.

764
55:56.560 --> 55:59.440 alineación:medio
¿Dónde está Kaaya?
- No lo sé, señor.

765
56:00.040 --> 56:02.600 alineación:medio
He estado tratando de llegar a ella
pero su teléfono está apagado.

766
56:03.640 --> 56:05.240 alineación:medio
No sé dónde está ella.

767
56:15.400 --> 56:19.440 alineación:medio
"¿Cómo sucedió esto?"

768
56:19.640 --> 56:23.800 alineación:medio
"¿Cómo sucedió esto?"

769
56:32.440 --> 56:36.520 alineación:medio
"Cada vez que pienso en ti,
Sólo lloro".

770
56:36.600 --> 56:40.640 alineación:medio
"Pensé que este tipo malvado era
virtuoso. Me encanta odiarte, cariño".

771
56:40.800 --> 56:45.120 alineación:medio
"Cada vez que pienso en ti,
Sólo lloro".

772
56:45.160 --> 56:49.280 alineación:medio
"Pensé que este tipo malvado era
virtuoso. Me encanta odiarte, cariño".

773
56:55.080 --> 56:57.160 alineación:medio
"Me encanta odiarte, cariño".

774
57:03.520 --> 57:05.600 alineación:medio
"Me encanta odiarte, cariño".

775
57:07.400 --> 57:11.520 alineación:medio
"Me emocioné
al escuchar tus palabras."

776
57:11.680 --> 57:15.760 alineación:medio
"Fue mi culpa que no lo hice
escuchar a cualquiera."

777
57:15.800 --> 57:20.080 alineación:medio
"Me emocioné
al escuchar tus palabras."

778
57:20.120 --> 57:24.400 alineación:medio
"Fue mi culpa que no lo hice
escuchar a cualquiera."

779
57:24.680 --> 57:28.760 alineación:medio
"Eras un ser lujurioso. Esto
Te causará grandes problemas."

780
57:28.800 --> 57:32.880 alineación:medio
"Ahora,
Esta chica sexy traerá estragos".

781
57:38.960 --> 57:41.040 alineación:medio
"Me encanta odiarte, cariño".

782
57:47.280 --> 57:49.840 alineación:medio
"Me encanta odiarte, cariño".

783
58:16.680 --> 58:18.400 alineación:medio
Kaaya.
Kaaya.

784
58:21.120 --> 58:22.400 alineación:medio
Eres un tramposo.

785
58:23.400 --> 58:25.480 alineación:medio
te amo y a ti
Apuñalame por la espalda.

786
58:26.480 --> 58:28.320 alineación:medio
Y tomas el cuchillo
y me apuñalas de nuevo.

787
58:40.360 --> 58:43.680 alineación:medio
Mira, yo solo estaba
siguiendo las instrucciones de Aditya.

788
58:44.680 --> 58:46.040 alineación:medio
Tú ganas y yo pierdo.

789
58:46.840 --> 58:47.920 alineación:medio
Por favor déjame ir.

790
58:50.240 --> 58:52.920 alineación:medio
No te preocupes.
Yo no soy Aditya.

791
58:53.760 --> 58:56.080 alineación:medio
No te mostraré sueños
del cielo y arrojaros al infierno.

792
58:57.080 --> 58:58.840 alineación:medio
Pero la elección es tuya.

793
58:59.160 --> 59:02.520 alineación:medio
Si quieres,
puedes quedarte conmigo.

794
59:03.480 --> 59:05.840 alineación:medio
De nuevo.
Estar conmigo.

795
59:07.200 --> 59:09.760 alineación:medio
no lo he olvidado
nuestras noches juntos.

796
59:10.080 --> 59:13.160 alineación:medio
O puedes quedarte en la cárcel
con presos como tú.

797
59:14.360 --> 59:15.600 alineación:medio
Y ellos también, estoy seguro,
te daré

798
59:15.640 --> 59:18.320 alineación:medio
muchos recuerdos
que nunca olvidarás.

799
59:22.280 --> 59:25.000 alineación:medio
Casi lo olvido.
Quiero que escuches algo.

800
59:32.800 --> 59:34.040 alineación:medio
'Hola.'

801
59:34.240 --> 59:35.640 alineación:medio
'Kaya.'

802
59:35.880 --> 59:37.600 alineación:medio
'Necesitamos entregar
Rs. 50 millones de rupias

803
59:37.640 --> 59:39.520 alineación:medio
'al Ministro de Telecomunicaciones,
Dutta está en casa.

804
59:39.920 --> 59:41.840 alineación:medio
'Consigue a alguien de confianza
para hacer el trabajo.'

805
59:42.600 --> 59:44.000 alineación:medio
'No te preocupes.'

806
59:45.840 --> 59:47.520 alineación:medio
¿Pensaste que sólo tú lo sabes?

807
59:47.640 --> 59:49.360 alineación:medio
cómo pinchar teléfonos
y grabar llamadas?

808
59:50.120 --> 59:51.520 alineación:medio
¿Cuál es la primera regla de la enemistad?

809
59:51.560 --> 59:54.600 alineación:medio
Nunca subestimes
tu enemigo.

810
59:54.640 --> 59:57.920 alineación:medio
Nunca subestimes a tu enemigo.

811
59:58.240 --> 59:59.920 alineación:medio
Y este diálogo
repetido en cada película.

812
59:59.960 --> 1:00:02.240 alineación:medio
De verdad.
Qué vergüenza.

813
1:00:04.200 --> 1:00:07.960 alineación:medio
Podría haber publicado esto
grabación a los medios.

814
1:00:08.960 --> 1:00:10.760 alineación:medio
O podría haber entregado
entregárselo a la policía.

815
1:00:11.120 --> 1:00:13.800 alineación:medio
Pero sé que eres
Sólo un peón en este juego.

816
1:00:14.920 --> 1:00:16.200 alineación:medio
Entonces quiero darte una oportunidad.

817
1:00:16.240 --> 1:00:17.480 alineación:medio
para salvarte de todo esto.

818
1:00:17.520 --> 1:00:18.960 alineación:medio
¿Qué dices?

819
1:00:19.280 --> 1:00:20.720 alineación:medio
¿Quieres salvarte a ti mismo?

820
1:00:20.760 --> 1:00:22.400 alineación:medio
¿Qué quieres?

821
1:00:32.080 --> 1:00:33.640 alineación:medio
¡Kaya!

822
1:00:34.080 --> 1:00:35.400 alineación:medio
Hola Kaaya.
¿Dónde has estado?

823
1:00:35.440 --> 1:00:37.520 alineación:medio
Aditya, estoy cansado.

824
1:00:38.400 --> 1:00:39.920 alineación:medio
Primero,
El caso de la fábrica de refrescos.

825
1:00:39.960 --> 1:00:41.800 alineación:medio
y ahora,
la factura de comunicaciones.

826
1:00:42.880 --> 1:00:46.200 alineación:medio
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Usarme para tus ganancias?

827
1:00:47.640 --> 1:00:49.000 alineación:medio
Quiero salir.

828
1:00:50.560 --> 1:00:52.000 alineación:medio
Por favor protégeme.

829
1:00:52.040 --> 1:00:55.320 alineación:medio
Estoy cansado, Aditya.
Estoy cansado.

830
1:00:56.440 --> 1:00:58.120 alineación:medio
No importa dónde estés,
vuelve.

831
1:00:58.280 --> 1:00:59.240 alineación:medio
Resolveremos algo
¿vale?

832
1:00:59.280 --> 1:01:02.200 alineación:medio
¡No!
¡No más ofertas!

833
1:01:02.360 --> 1:01:04.520 alineación:medio
solo quiero un
carta de aseguramiento

834
1:01:04.640 --> 1:01:08.320 alineación:medio
diciendo que no tengo nada
que ver con estos incidentes.

835
1:01:08.360 --> 1:01:10.320 alineación:medio
Eso es todo.
- ¿No confías en mí, Kaaya?

836
1:01:10.360 --> 1:01:12.360 alineación:medio
¡No, no confío en nadie!

837
1:01:12.680 --> 1:01:16.240 alineación:medio
si no me ayudas
y dame esa carta

838
1:01:16.320 --> 1:01:20.320 alineación:medio
Le diré a la prensa que
Intentaste sobornar al ministro.

839
1:01:21.240 --> 1:01:22.680 alineación:medio
Es sencillo, Aditya.

840
1:01:23.040 --> 1:01:26.040 alineación:medio
Si bajo,
Te llevaré conmigo.

841
1:01:26.600 --> 1:01:27.960 alineación:medio
¡Maldita sea!

842
1:01:39.320 --> 1:01:41.440 alineación:medio
¡Y el premio es para Kaaya!

843
1:01:41.880 --> 1:01:46.200 alineación:medio
Kaaya, eres tan hermosa,
talentoso y peligroso.

844
1:01:46.240 --> 1:01:48.800 alineación:medio
¡Deberías haber sido actor!
En realidad.

845
1:01:51.240 --> 1:01:54.600 alineación:medio
Está bien... Suficiente.
Lo siento.

846
1:01:55.600 --> 1:01:58.400 alineación:medio
Por favor deja de llorar.
Por favor.

847
1:02:01.040 --> 1:02:02.360 alineación:medio
Por favor, para.

848
1:02:02.880 --> 1:02:06.080 alineación:medio
Te lo dije, ¿no?
¿Que estoy contigo?

849
1:02:07.800 --> 1:02:09.160 alineación:medio
Eso es todo.

850
1:02:09.960 --> 1:02:11.920 alineación:medio
Eres mi responsabilidad ahora.

851
1:02:12.680 --> 1:02:14.000 alineación:medio
Eso es todo.

852
1:02:16.080 --> 1:02:18.640 alineación:medio
Somos un equipo, ¿verdad?

853
1:02:20.520 --> 1:02:21.960 alineación:medio
Somos un equipo.

854
1:02:39.560 --> 1:02:42.160 alineación:medio
Ven a mis sueños y dime

855
1:02:42.200 --> 1:02:44.000 alineación:medio
si hay vida después de la muerte.

856
1:02:47.000 --> 1:02:48.400 alineación:medio
¿Está bien?

857
1:02:53.160 --> 1:02:54.600 alineación:medio
Ocúpate de esto.

858
1:03:07.920 --> 1:03:10.080 alineación:medio
Kaaya está muerta.

859
1:03:15.440 --> 1:03:16.880 alineación:medio
Aditya..

860
1:03:18.320 --> 1:03:20.080 alineación:medio
No fue Kaaya.

861
1:03:21.560 --> 1:03:23.160 alineación:medio
¿Qué quieres decir?

862
1:03:23.640 --> 1:03:26.520 alineación:medio
quiero decir,
era Kaaya quien hablaba

863
1:03:26.560 --> 1:03:28.560 alineación:medio
pero las palabras no eran suyas.

864
1:03:29.240 --> 1:03:32.040 alineación:medio
Soy una mujer.
Puedo sentirlo.

865
1:03:33.840 --> 1:03:35.600 alineación:medio
Te refieres a Saurav Singhania.

866
1:03:36.360 --> 1:03:40.200 alineación:medio
Sí. creo que lo esta intentando
para usarla contra nosotros.

867
1:03:40.240 --> 1:03:42.240 alineación:medio
La Sra. Siya es
Toda la razón, señor.

868
1:03:43.440 --> 1:03:46.200 alineación:medio
Está intentando tenderte una trampa.

869
1:03:47.680 --> 1:03:49.120 alineación:medio
Siga mi consejo, señor.

870
1:03:49.160 --> 1:03:53.680 alineación:medio
Siya y tu debes
abandonar la India por unos días.

871
1:03:53.720 --> 1:03:55.240 alineación:medio
Vaswani, ¿qué estás intentando?

872
1:03:55.280 --> 1:03:59.280 alineación:medio
Señor, estoy bien versado
con la ley del país.

873
1:03:59.320 --> 1:04:02.800 alineación:medio
Por favor. te aconsejaria
para partir hacia Estados Unidos esta noche.

874
1:04:02.920 --> 1:04:04.120 alineación:medio
Yo haré todos los arreglos.

875
1:04:04.160 --> 1:04:06.520 alineación:medio
No soy un maldito cobarde.
No voy a ninguna parte.

876
1:04:06.560 --> 1:04:10.280 alineación:medio
Señor..
- Aditya, Vaswani tiene razón.

877
1:04:10.480 --> 1:04:12.720 alineación:medio
Necesitamos retirarnos
pensar con claridad.

878
1:04:40.840 --> 1:04:42.200 alineación:medio
Vámonos.

879
1:05:29.040 --> 1:05:30.400 alineación:medio
Hola.

880
1:05:30.880 --> 1:05:32.080 alineación:medio
Está hecho.

881
1:05:37.800 --> 1:05:40.640 alineación:medio
Vamos, toma un poco...
- Por supuesto..

882
1:05:40.680 --> 1:05:43.000 alineación:medio
Sí, señor Singhania.
Dime.

883
1:05:43.720 --> 1:05:45.760 alineación:medio
Te lo había dicho, ¿verdad?
que soy la unica persona

884
1:05:45.800 --> 1:05:48.040 alineación:medio
¿Quién puede sacarte?
de esta trampa?

885
1:05:48.480 --> 1:05:50.440 alineación:medio
No necesitas preocuparte ahora.

886
1:05:50.480 --> 1:05:53.480 alineación:medio
Señor Singhania,
Nunca dudé de tu habilidad.

887
1:05:53.920 --> 1:05:58.280 alineación:medio
Así que espero que mantengas
tu parte del trato.

888
1:05:59.240 --> 1:06:01.080 alineación:medio
Por supuesto, Sr. Singhania.

889
1:06:01.120 --> 1:06:02.400 alineación:medio
Por supuesto.

890
1:06:20.600 --> 1:06:23.640 alineación:medio
Lo siento, señor Diwan.
Estás bajo arresto.

891
1:06:23.920 --> 1:06:25.680 alineación:medio
¿Cómo te atreves a tocarme?

892
1:06:25.720 --> 1:06:29.400 alineación:medio
Mi nombre es Aditya Diwan.
Sabes quién soy, ¿verdad?

893
1:06:29.840 --> 1:06:31.040 alineación:medio
Yo lo hago.

894
1:06:31.200 --> 1:06:32.520 alineación:medio
Y yo también sé

895
1:06:32.560 --> 1:06:36.200 alineación:medio
que te han acusado
el asesinato de la Sra. Kaaya Sharma.

896
1:06:42.480 --> 1:06:45.000 alineación:medio
El día de la primera audiencia,
hemos recibido la información

897
1:06:45.040 --> 1:06:47.120 alineación:medio
que la policia ha encontrado
El cuerpo de Kaaya Sharma

898
1:06:47.160 --> 1:06:50.880 alineación:medio
A pocos kilómetros de Mumbai,
en una carretera desierta.

899
1:06:51.040 --> 1:06:52.320 alineación:medio
Asesinato mezclado con política.

900
1:06:52.360 --> 1:06:53.680 alineación:medio
Bueno, sí. esto pasa a ser

901
1:06:53.840 --> 1:06:55.200 alineación:medio
uno de los más grandes
casos este año.

902
1:06:55.240 --> 1:06:56.840 alineación:medio
Y como puedes ver
justo detrás de mí

903
1:06:56.880 --> 1:06:58.520 alineación:medio
estamos fuera de esto
corte, trayendo a usted

904
1:06:58.560 --> 1:06:59.600 alineación:medio
cada actualización.

905
1:06:59.640 --> 1:07:01.640 alineación:medio
Este caso parece bastante
interesante

906
1:07:01.680 --> 1:07:03.560 alineación:medio
incluso antes de que haya comenzado.

907
1:07:15.000 --> 1:07:18.360 alineación:medio
Quédate atrás.
Quédense atrás, todos. Muévete..

908
1:07:19.000 --> 1:07:21.080 alineación:medio
Señor..
Señor, tenemos una pregunta.

909
1:07:21.120 --> 1:07:22.960 alineación:medio
¿Cuál es tu conexión con
¿El asesinato de Kaaya Sharma? - Señor..

910
1:07:23.000 --> 1:07:25.480 alineación:medio
¿Tienes algo que ver con
¿El caso del asesinato de Kaaya Sharma, señor?

911
1:07:25.560 --> 1:07:27.720 alineación:medio
Señor.. - Por favor respóndanos.
- Señor, por favor.

912
1:07:27.760 --> 1:07:29.600 alineación:medio
Señor, por favor.
- Por favor respóndenos.

913
1:07:29.680 --> 1:07:31.520 alineación:medio
Señor, por favor.
¡Tienes que responder!

914
1:07:32.280 --> 1:07:33.960 alineación:medio
Por favor tomen asiento.

915
1:07:38.640 --> 1:07:41.080 alineación:medio
Señor Fiscal,
puedes continuar.

916
1:07:41.120 --> 1:07:45.760 alineación:medio
Su Señoría, desde
la muestra de pesticida que se encuentra

917
1:07:46.280 --> 1:07:48.600 alineación:medio
en casa del Sr. Aditya Diwan
fábrica de refrescos

918
1:07:48.640 --> 1:07:51.560 alineación:medio
para conseguir el
proyecto de ley de telecomunicaciones aprobado

919
1:07:52.200 --> 1:07:55.560 alineación:medio
Sr. Aditya Diwan

920
1:07:55.600 --> 1:07:58.800 alineación:medio
usó a la Sra. Kaaya astutamente
como un peón.

921
1:07:59.120 --> 1:08:01.160 alineación:medio
Cuando el Sr. Diwan sintió

922
1:08:01.240 --> 1:08:05.000 alineación:medio
que ella se está convirtiendo en una amenaza

923
1:08:05.080 --> 1:08:06.560 alineación:medio
para él y su negocio

924
1:08:06.600 --> 1:08:09.760 alineación:medio
El señor Diwan se deshizo de ella.

925
1:08:13.920 --> 1:08:15.520 alineación:medio
Su Señoría

926
1:08:16.600 --> 1:08:18.360 alineación:medio
este no es un caso.

927
1:08:19.080 --> 1:08:22.480 alineación:medio
es solo una fianza
audiencia de solicitud.

928
1:08:23.240 --> 1:08:25.680 alineación:medio
Ya sea mi cliente,
Sr. Aditya Diwan

929
1:08:25.720 --> 1:08:27.280 alineación:medio
es culpable o no

930
1:08:27.320 --> 1:08:30.200 alineación:medio
se descubrirá más adelante.

931
1:08:30.240 --> 1:08:32.640 alineación:medio
Señor Fiscal, ¿puede probar aquí?

932
1:08:32.680 --> 1:08:35.880 alineación:medio
que el Sr. Diwan está involucrado
en este asesinato

933
1:08:35.920 --> 1:08:38.160 alineación:medio
y que el necesita
para ser cuestionado?

934
1:08:38.200 --> 1:08:42.960 alineación:medio
Señoría, tengo pruebas
para apoyar las acusaciones.

935
1:08:50.160 --> 1:08:54.240 alineación:medio
Mi Señor, esta es la grabación.
de dos conversaciones telefónicas

936
1:08:54.440 --> 1:08:57.800 alineación:medio
entre el Sr. Aditya
y la Sra. Kaaya Sharma

937
1:08:57.880 --> 1:08:59.520 alineación:medio
junto con el certificado de laboratorio

938
1:08:59.560 --> 1:09:03.200 alineación:medio
lo que demuestra que estos son
Sr. Aditya Diwan

939
1:09:03.240 --> 1:09:04.880 alineación:medio
y las voces de la Sra. Kaaya Sharma.

940
1:09:31.200 --> 1:09:32.760 alineación:medio
'Hola.
- Kaaya.'

941
1:09:33.320 --> 1:09:35.040 alineación:medio
'Necesitamos entregar
Rs. 50 millones de rupias

942
1:09:35.080 --> 1:09:36.920 alineación:medio
'al Ministro de Telecomunicaciones,
Dutta está en casa.

943
1:09:37.480 --> 1:09:39.400 alineación:medio
'Consigue a alguien de confianza
para hacer el trabajo.'

944
1:09:39.440 --> 1:09:40.720 alineación:medio
'No te preocupes.'

945
1:09:45.280 --> 1:09:46.640 alineación:medio
¡Ordene!
¡Orden!

946
1:09:47.120 --> 1:09:48.440 alineación:medio
Silencio, por favor.

947
1:09:48.760 --> 1:09:52.160 alineación:medio
Mi Señor, esto es
la segunda grabación

948
1:09:52.280 --> 1:09:54.480 alineación:medio
lo que demuestra que

949
1:09:54.520 --> 1:09:57.360 alineación:medio
La Sra. Kaaya estaba cansada de todo esto.

950
1:09:57.400 --> 1:10:00.840 alineación:medio
y que ella quería salir.

951
1:10:03.440 --> 1:10:05.080 alineación:medio
'Hola, Kaaya,
¿Dónde has estado?

952
1:10:05.800 --> 1:10:08.040 alineación:medio
'Aditya, estoy cansado'.

953
1:10:08.400 --> 1:10:10.000 alineación:medio
'Primero,
El caso de la fábrica de refrescos'

954
1:10:10.040 --> 1:10:11.600 alineación:medio
'y ahora,
el proyecto de ley de comunicaciones.

955
1:10:11.640 --> 1:10:14.920 alineación:medio
'¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Utilizarme para tus ganancias?

956
1:10:14.960 --> 1:10:16.280 alineación:medio
'Quiero salir.'

957
1:10:16.520 --> 1:10:17.880 alineación:medio
'Por favor protégeme.'

958
1:10:18.040 --> 1:10:20.800 alineación:medio
'Estoy cansado, Aditya.
Estoy cansado.'

959
1:10:31.000 --> 1:10:33.000 alineación:medio
'Kaaya, no importa dónde
lo eres, vuelve.'

960
1:10:33.040 --> 1:10:33.920 alineación:medio
'Vamos a resolver algo,
¿Está bien?'

961
1:10:33.960 --> 1:10:36.760 alineación:medio
'¡No, no confío en nadie!
Es sencillo, Aditya.'

962
1:10:36.800 --> 1:10:39.360 alineación:medio
'Si bajo,
Te llevaré conmigo.'

963
1:10:43.160 --> 1:10:46.720 alineación:medio
Mi Señor, estamos preocupados
que el Sr. Aditya Diwan

964
1:10:46.760 --> 1:10:50.400 alineación:medio
puede alterar la evidencia
e intimidar a los testigos.

965
1:10:50.560 --> 1:10:53.080 alineación:medio
Entonces solicito al tribunal

966
1:10:53.160 --> 1:10:56.600 alineación:medio
no conceder la libertad bajo fianza
al Sr. Aditya Diwan

967
1:10:56.640 --> 1:10:59.560 alineación:medio
hasta que la policía complete
su investigación.

968
1:10:59.600 --> 1:11:00.920 alineación:medio
Eso es todo, Señoría.

969
1:11:06.640 --> 1:11:08.720 alineación:medio
despues de escuchar
a todos los argumentos

970
1:11:08.760 --> 1:11:10.920 alineación:medio
el tribunal ordena a Aditya Diwan

971
1:11:10.960 --> 1:11:13.000 alineación:medio
ser retenido
bajo custodia policial

972
1:11:13.040 --> 1:11:15.920 alineación:medio
hasta que la policía complete
su investigación.

973
1:11:31.720 --> 1:11:33.360 alineación:medio
¡Muévete!
- ¡Da un paso atrás!

974
1:11:33.400 --> 1:11:35.080 alineación:medio
¿Es cierto que asesinaste?
¿Kaya Sharma?

975
1:11:35.120 --> 1:11:36.240 alineación:medio
¡Muévete!
-Aditya Diwan..

976
1:11:36.280 --> 1:11:38.480 alineación:medio
¿Hay más gente?
involucrado en esto?

977
1:11:38.920 --> 1:11:40.960 alineación:medio
La evidencia está en tu contra.
¿Cómo puedes huir desde aquí?

978
1:11:41.000 --> 1:11:42.520 alineación:medio
Antes de que hubiera caos,
y ahora esto!

979
1:11:42.560 --> 1:11:43.760 alineación:medio
¿Por qué es que eres
¿bajo custodia policial?

980
1:11:43.800 --> 1:11:45.200 alineación:medio
¿Cómo estás conectado?
al caso de asesinato de Kaaya?

981
1:11:45.240 --> 1:11:46.440 alineación:medio
¡Por favor cuéntanos!

982
1:11:46.720 --> 1:11:49.200 alineación:medio
Señor Diwan, ¿qué secretos suyos
¿Lo sabía la Sra. Kaaya?

983
1:11:49.240 --> 1:11:51.200 alineación:medio
¡Por favor cuéntanos!

984
1:11:51.240 --> 1:11:55.840 alineación:medio
¡Señor, queremos saber!
- Mover. Déjalo ir.. - Señor..

985
1:12:10.200 --> 1:12:14.440 alineación:medio
'Mi fe en la ley de
la tierra ha sido restaurada.'

986
1:12:14.480 --> 1:12:18.680 alineación:medio
'La oposición utilizó uno
de sus amigos industriales

987
1:12:18.720 --> 1:12:21.320 alineación:medio
'para difamarme.'

988
1:12:21.360 --> 1:12:22.920 alineación:medio
'¿Cómo se llama?'

989
1:12:22.960 --> 1:12:24.160 alineación:medio
—¿Aditya Diwan?

990
1:12:24.200 --> 1:12:26.120 alineación:medio
'Sí.
Aditya Diwan.'

991
1:12:26.160 --> 1:12:28.960 alineación:medio
'Esta es la primera vez
Estoy escuchando este nombre.'

992
1:12:29.920 --> 1:12:32.360 alineación:medio
"Pero lo prometo".

993
1:12:32.400 --> 1:12:34.800 alineación:medio
'Tomaré medidas estrictas
contra el'

994
1:12:34.840 --> 1:12:38.200 alineación:medio
'y él nunca lo hará
olvida mi nombre.'

995
1:12:38.960 --> 1:12:41.080 alineación:medio
¡Así son los políticos!

996
1:12:41.800 --> 1:12:43.320 alineación:medio
Le ayudamos a llegar a esa posición.

997
1:12:43.360 --> 1:12:46.680 alineación:medio
y ahora,
usará al Sr. Aditya como peón

998
1:12:47.720 --> 1:12:51.560 alineación:medio
por su política y sacrificio
él para salvar su puesto.

999
1:12:52.960 --> 1:12:55.560 alineación:medio
No le deja venir
fuera de la cárcel.

1000
1:12:56.680 --> 1:12:58.600 alineación:medio
No sé qué hacer.

1001
1:13:11.240 --> 1:13:13.080 alineación:medio
Tienes sólo cinco minutos.

1002
1:13:29.480 --> 1:13:33.160 alineación:medio
Siya, dile a Vaswani que venga.
el mejor equipo legal.

1003
1:13:35.400 --> 1:13:37.440 alineación:medio
Sácame de aquí pronto.

1004
1:13:39.000 --> 1:13:41.360 alineación:medio
Sólo sácame de
este maldito lugar.

1005
1:13:43.800 --> 1:13:47.520 alineación:medio
Me encargaré de eso pero...

1006
1:13:47.640 --> 1:13:48.960 alineación:medio
¿Pero qué?

1007
1:13:50.320 --> 1:13:52.680 alineación:medio
Después de que te fuiste,
fuera de la cancha..

1008
1:13:52.720 --> 1:13:56.800 alineación:medio
Señor..
- ¡Señor, díganos! - Señor..

1009
1:14:03.080 --> 1:14:07.000 alineación:medio
Sabes, puedo conseguir tu
marido fuera de la cárcel si quiero.

1010
1:14:08.120 --> 1:14:09.560 alineación:medio
Pero la cosa es..

1011
1:14:11.960 --> 1:14:15.240 alineación:medio
Lo que quiero no importará

1012
1:14:17.040 --> 1:14:20.600 alineación:medio
a menos que quieras eso también.
¿Bien?

1013
1:14:26.640 --> 1:14:28.280 alineación:medio
¡Bribón!

1014
1:14:35.400 --> 1:14:37.520 alineación:medio
Siya,
escúchame atentamente.

1015
1:14:37.640 --> 1:14:39.720 alineación:medio
Incluso si me condenan a cadena perpetua

1016
1:14:40.600 --> 1:14:42.800 alineación:medio
No dejarás que ese bribón
influenciarte.

1017
1:14:45.120 --> 1:14:46.480 alineación:medio
Prométemelo.

1018
1:14:48.240 --> 1:14:49.640 alineación:medio
¡Solo prométemelo!

1019
1:15:31.800 --> 1:15:34.000 alineación:medio
Te tomó mucho tiempo
para llegar aquí.

1020
1:15:39.560 --> 1:15:41.240 alineación:medio
Tú ganas.

1021
1:15:41.600 --> 1:15:43.320 alineación:medio
no sé por qué
estás haciendo esto.

1022
1:15:44.560 --> 1:15:47.040 alineación:medio
Pero por esta noche, yo...

1023
1:15:49.000 --> 1:15:50.920 alineación:medio
Me pregunto que placer

1024
1:15:50.960 --> 1:15:53.720 alineación:medio
aprovechandose de alguien
la impotencia te da.

1025
1:15:55.160 --> 1:15:58.160 alineación:medio
Pero quiero pruebas
para demostrar la inocencia de Aditya.

1026
1:16:07.120 --> 1:16:08.960 alineación:medio
Mi padre solía decirme.

1027
1:16:10.240 --> 1:16:12.320 alineación:medio
Nadie se hace rico así.

1028
1:16:12.520 --> 1:16:16.520 alineación:medio
Detrás de cada fortuna,
hay un crimen.

1029
1:16:18.040 --> 1:16:21.240 alineación:medio
Ni tú estás indefenso ni yo.

1030
1:16:22.560 --> 1:16:25.040 alineación:medio
no se que
estás hablando.

1031
1:16:25.120 --> 1:16:26.520 alineación:medio
Está bien.

1032
1:16:26.640 --> 1:16:28.840 alineación:medio
De todos modos, no lo hiciste
Ven aquí a discutir.

1033
1:16:29.200 --> 1:16:31.760 alineación:medio
Entonces, ¿por qué estamos discutiendo?
¿Bien?

1034
1:16:32.080 --> 1:16:34.880 alineación:medio
deberíamos hacer lo que
estás aquí para.

1035
1:16:35.360 --> 1:16:36.800 alineación:medio
Entonces, vamos.

1036
1:16:37.440 --> 1:16:39.120 alineación:medio
Por favor.

1037
1:16:39.560 --> 1:16:42.840 alineación:medio
No soy un esclavo a quien tu
pagado para complacerte!

1038
1:16:43.160 --> 1:16:45.360 alineación:medio
No me gusta por dinero.

1039
1:16:45.840 --> 1:16:47.960 alineación:medio
En realidad nadie lo hace por dinero.

1040
1:16:50.760 --> 1:16:54.000 alineación:medio
¡Eres un sinvergüenza tacaño!

1041
1:17:07.200 --> 1:17:08.520 alineación:medio
Aquí tienes.

1042
1:17:09.320 --> 1:17:10.720 alineación:medio
Te ayudará.

1043
1:17:10.960 --> 1:17:13.400 alineación:medio
Mira, como yo lo veo,
sólo tienes dos opciones.

1044
1:17:14.840 --> 1:17:16.880 alineación:medio
O eres un esclavo

1045
1:17:18.120 --> 1:17:19.640 alineación:medio
o quedar viuda.

1046
1:17:50.760 --> 1:17:57.920 alineación:medio
"¿Cómo debo expresar cómo
¿Inquieto estoy en tu amor?

1047
1:17:59.520 --> 1:18:07.320 alineación:medio
"Quiero golpear mi mirada con
tuyo y robar tus sueños."

1048
1:18:08.520 --> 1:18:15.800 alineación:medio
"¿Cómo debo expresar cómo
¿Inquieto estoy en tu amor?

1049
1:18:17.280 --> 1:18:25.520 alineación:medio
"Quiero golpear mi mirada con
tuyo y robar tus sueños."

1050
1:18:25.600 --> 1:18:32.080 alineación:medio
"Mis sombras están conmigo"

1051
1:18:32.240 --> 1:18:41.080 alineación:medio
"Dondequiera que estés conmigo,
mi compañero."

1052
1:18:41.160 --> 1:18:46.760 alineación:medio
"Por esta vida que estoy viviendo"

1053
1:18:46.960 --> 1:18:51.360 alineación:medio
"Tú eres la razón".

1054
1:18:51.400 --> 1:18:55.520 alineación:medio
"Tú eres la razón".

1055
1:18:56.680 --> 1:19:02.240 alineación:medio
"Por esta vida que estoy viviendo"

1056
1:19:02.480 --> 1:19:06.960 alineación:medio
"Tú eres la razón".

1057
1:19:07.000 --> 1:19:11.200 alineación:medio
"Tú eres la razón".

1058
1:19:23.760 --> 1:19:28.160 alineación:medio
"¿Es esto una especie de intoxicación?
¿O algún tipo de veneno?"

1059
1:19:28.200 --> 1:19:32.600 alineación:medio
"¿Qué clase de amor es este?"

1060
1:19:32.640 --> 1:19:37.040 alineación:medio
"Ha habido una saga
incompleto desde hace mucho tiempo."

1061
1:19:37.120 --> 1:19:40.840 alineación:medio
"Completémoslo hoy".

1062
1:19:41.000 --> 1:19:47.560 alineación:medio
"¿Cómo debería olvidarte?"

1063
1:19:47.640 --> 1:19:56.440 alineación:medio
"Eres mi primer error".

1064
1:19:56.480 --> 1:20:02.080 alineación:medio
"Por esta vida que estoy viviendo"

1065
1:20:02.200 --> 1:20:06.640 alineación:medio
"Tú eres la razón".

1066
1:20:06.680 --> 1:20:10.880 alineación:medio
"Tú eres la razón".

1067
1:20:17.440 --> 1:20:19.600 alineación:medio
quiero evidencia de
La inocencia de Aditya.

1068
1:20:19.680 --> 1:20:21.240 alineación:medio
¿Cuál es la prisa?

1069
1:20:46.280 --> 1:20:47.840 alineación:medio
¿Qué estás pensando?

1070
1:20:56.320 --> 1:20:59.520 alineación:medio
han pasado tres meses
desde que murió papá.

1071
1:21:00.760 --> 1:21:03.080 alineación:medio
el abogado va
para leer pronto su testamento.

1072
1:21:04.440 --> 1:21:08.120 alineación:medio
Sólo tengo miedo. ¿Y si papá?
me ha dado una responsabilidad

1073
1:21:08.920 --> 1:21:10.800 alineación:medio
que no puedo manejar.

1074
1:21:10.840 --> 1:21:12.160 alineación:medio
no te preocupes

1075
1:21:12.200 --> 1:21:14.800 alineación:medio
Estoy seguro de que tu papá no
te ha dado una responsabilidad

1076
1:21:14.840 --> 1:21:16.640 alineación:medio
que no puedes manejar.

1077
1:21:17.120 --> 1:21:20.240 alineación:medio
Hermano, ¡aún no estás vestido!

1078
1:21:20.360 --> 1:21:22.520 alineación:medio
Nos estamos haciendo tarde.
- 10 minutos.

1079
1:21:30.320 --> 1:21:31.640 alineación:medio
Con el permiso de todos

1080
1:21:31.680 --> 1:21:34.000 alineación:medio
me gustaria
empieza a leer este testamento.

1081
1:21:39.040 --> 1:21:41.680 alineación:medio
'Yo, Raghavendra Diwan, estoy en buena
salud y tener una mente sana.'

1082
1:21:41.720 --> 1:21:45.480 alineación:medio
'Este Testamento lo hago yo sin
cualquier persuasión o coerción."

1083
1:21:46.800 --> 1:21:49.480 alineación:medio
'Yo creo que para tomar
Grupo de empresas Diwan

1084
1:21:49.520 --> 1:21:51.280 alineación:medio
'a nuevas alturas'

1085
1:21:51.320 --> 1:21:55.160 alineación:medio
'Necesitamos experiencia
además de entusiasmo.'

1086
1:21:55.280 --> 1:21:58.680 alineación:medio
'Por eso,
Me considero afortunado'

1087
1:21:58.720 --> 1:22:01.120 alineación:medio
'que tengo dos hijos que
confiar y amarse unos a otros.'

1088
1:22:01.160 --> 1:22:03.160 alineación:medio
'Vikram y Aditya.'

1089
1:22:03.840 --> 1:22:06.280 alineación:medio
'Quiero a mi mayor
hijo, Vikram Diwan'

1090
1:22:06.440 --> 1:22:08.920 alineación:medio
'ser el heredero
a toda mi propiedad'

1091
1:22:09.040 --> 1:22:11.760 alineación:medio
'y el presidente
del Grupo de Empresas Diwan.'

1092
1:22:12.080 --> 1:22:14.400 alineación:medio
'Y mi menor
hijo, Aditya Diwan'

1093
1:22:14.440 --> 1:22:15.840 alineación:medio
'se convertirá en el vicepresidente.'

1094
1:22:18.920 --> 1:22:20.520 alineación:medio
Felicitaciones.
- Gracias.

1095
1:22:21.240 --> 1:22:23.480 alineación:medio
Cumpliremos los deseos de papá.

1096
1:22:24.560 --> 1:22:25.920 alineación:medio
Estoy muy feliz.

1097
1:22:37.080 --> 1:22:39.000 alineación:medio
Felicitaciones, Sr. Presidente.

1098
1:22:39.040 --> 1:22:41.600 alineación:medio
Estoy tan feliz hoy.
- Gracias.

1099
1:22:41.640 --> 1:22:44.600 alineación:medio
Aditya, estoy seguro de que hay
un informante en nuestra sala de juntas.

1100
1:22:44.640 --> 1:22:47.760 alineación:medio
¿De qué otra manera Siya sabría que yo
¿Soy el presidente a partir de hoy?

1101
1:22:47.800 --> 1:22:49.560 alineación:medio
Debe ser Vaswani.

1102
1:22:49.720 --> 1:22:51.560 alineación:medio
"Señora, tengo buenas noticias".
Era él, ¿verdad?

1103
1:22:51.600 --> 1:22:53.720 alineación:medio
¡Aditya, eres tan malo!

1104
1:22:54.280 --> 1:22:56.440 alineación:medio
Sí, fue Vaswani.
- Bueno.

1105
1:22:56.480 --> 1:22:58.320 alineación:medio
Ahora vamos,
¿me darás un abrazo o no?

1106
1:22:58.360 --> 1:22:59.600 alineación:medio
¡Sí!

1107
1:23:01.120 --> 1:23:03.760 alineación:medio
Y en esta feliz ocasión,
Esta noche hay una celebración.

1108
1:23:03.840 --> 1:23:05.120 alineación:medio
Una fiesta.

1109
1:23:05.400 --> 1:23:07.320 alineación:medio
Ahora corre al salón.
y te recogeré a las 8.

1110
1:23:07.640 --> 1:23:08.720 alineación:medio
¿Está bien?

1111
1:23:08.760 --> 1:23:10.040 alineación:medio
Nos vemos.

1112
1:23:13.360 --> 1:23:15.880 alineación:medio
Vikram, llegas 15 minutos antes.

1113
1:23:16.800 --> 1:23:18.560 alineación:medio
Todavía me estoy preparando.

1114
1:23:23.880 --> 1:23:25.200 alineación:medio
¡Haces trampa!

1115
1:23:25.240 --> 1:23:27.320 alineación:medio
Lo estabas bañando con
tu amor hoy, ¿no?

1116
1:23:27.760 --> 1:23:30.320 alineación:medio
Se convirtió en el presidente
y el heredero de todos los bienes

1117
1:23:30.360 --> 1:23:31.760 alineación:medio
¡Y mostraste tus verdaderos colores!

1118
1:23:31.800 --> 1:23:33.880 alineación:medio
Ahora entiendo tu plan.

1119
1:23:33.920 --> 1:23:35.520 alineación:medio
Primero, por favor a ambos hermanos.

1120
1:23:35.560 --> 1:23:38.360 alineación:medio
Y luego, encuentra tu felicidad.
con el más rico.

1121
1:23:42.960 --> 1:23:44.760 alineación:medio
¿Estás loco?

1122
1:23:45.880 --> 1:23:49.320 alineación:medio
Sabes que te amo.

1123
1:23:51.640 --> 1:23:56.200 alineación:medio
Y fue tu decisión
para mantener nuestro asunto en secreto.

1124
1:23:56.240 --> 1:23:58.680 alineación:medio
había decidido enamorarme

1125
1:23:58.920 --> 1:24:00.760 alineación:medio
No hacer tratos en el amor.

1126
1:24:02.040 --> 1:24:05.240 alineación:medio
Piensas, ¡estoy haciendo un trato!

1127
1:24:05.600 --> 1:24:09.800 alineación:medio
¿Entonces? Si realmente me amas,
demuéstramelo.

1128
1:24:10.000 --> 1:24:12.120 alineación:medio
demuestra que no lo eres
en esto por el dinero.

1129
1:24:12.880 --> 1:24:14.120 alineación:medio
Esta noche, después de la fiesta.

1130
1:24:14.160 --> 1:24:16.280 alineación:medio
vendrás conmigo
a mi dormitorio.

1131
1:24:16.440 --> 1:24:18.360 alineación:medio
Y si no haces eso

1132
1:24:19.040 --> 1:24:21.400 alineación:medio
te lo prometo,
Nunca volveré a ver tu cara.

1133
1:24:21.840 --> 1:24:23.320 alineación:medio
si no estas conmigo

1134
1:24:24.320 --> 1:24:25.760 alineación:medio
estás en mi contra.

1135
1:24:40.600 --> 1:24:41.640 alineación:medio
¡Oye!
- Felicitaciones.

1136
1:24:41.680 --> 1:24:42.960 alineación:medio
Gracias.

1137
1:24:43.640 --> 1:24:44.800 alineación:medio
Hola Aditya.
- Hola.

1138
1:24:44.840 --> 1:24:46.040 alineación:medio
¿Dónde está Vikram?

1139
1:24:46.080 --> 1:24:47.560 alineación:medio
El anfitrión llega tarde
en su propia fiesta.

1140
1:24:47.600 --> 1:24:49.160 alineación:medio
Esto no es justo.
- Salud.

1141
1:24:49.480 --> 1:24:51.640 alineación:medio
Hola. - Hola.
- Felicitaciones. - Gracias.

1142
1:24:51.960 --> 1:24:54.080 alineación:medio
Hola Aditya.
¿Dónde está Vikram?

1143
1:24:54.120 --> 1:24:55.560 alineación:medio
Estará aquí pronto.

1144
1:24:56.080 --> 1:24:58.320 alineación:medio
No, él ya está aquí.

1145
1:24:59.840 --> 1:25:02.600 alineación:medio
¡Ahí está!
El hombre del momento.

1146
1:25:03.320 --> 1:25:05.840 alineación:medio
Felicitaciones.
- Muchas gracias.

1147
1:25:05.880 --> 1:25:07.120 alineación:medio
Hola Siya.

1148
1:25:08.520 --> 1:25:10.040 alineación:medio
Hola.

1149
1:25:10.160 --> 1:25:11.840 alineación:medio
Conozca al Sr. Mehta.

1150
1:25:11.880 --> 1:25:13.120 alineación:medio
Antiguo socio nuestro.
- Hola.

1151
1:25:13.160 --> 1:25:14.760 alineación:medio
Hola.
- Hola.

1152
1:25:14.800 --> 1:25:16.280 alineación:medio
¿Cómo estás?
- Estoy bien. Gracias.

1153
1:25:16.320 --> 1:25:17.680 alineación:medio
¿Cómo estás?
- Todo bien.

1154
1:25:29.400 --> 1:25:32.200 alineación:medio
Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

1155
1:25:32.760 --> 1:25:34.240 alineación:medio
Gracias.

1156
1:25:34.480 --> 1:25:36.800 alineación:medio
¿Dónde está Aditya?
¡Aditya!

1157
1:25:37.160 --> 1:25:38.480 alineación:medio
¡Aditya!

1158
1:25:39.400 --> 1:25:41.440 alineación:medio
Ahí está.
Ven aquí.

1159
1:25:41.680 --> 1:25:43.920 alineación:medio
¡Sí!
- Mi guapo hermano menor.

1160
1:25:55.560 --> 1:25:59.080 alineación:medio
En primer lugar, los dos
Quiero agradecerles a todos

1161
1:25:59.400 --> 1:26:01.800 alineación:medio
por hacerlo aquí
en tan poco tiempo.

1162
1:26:02.560 --> 1:26:05.000 alineación:medio
Al venir aquí,
todos ustedes lo demostraron

1163
1:26:05.040 --> 1:26:06.960 alineación:medio
eso es lo nuestro
papá dijo que tenía razón.

1164
1:26:07.040 --> 1:26:09.080 alineación:medio
Papá solía decir

1165
1:26:09.120 --> 1:26:13.240 alineación:medio
'Nada en este mundo puede traer
Tienes la felicidad que los amigos pueden tener.'

1166
1:26:13.800 --> 1:26:15.800 alineación:medio
Y somos muy afortunados

1167
1:26:15.840 --> 1:26:20.600 alineación:medio
que tenemos tantos amigos
para ser parte de nuestra celebración.

1168
1:26:20.680 --> 1:26:22.360 alineación:medio
Así que gracias a todos.

1169
1:26:25.240 --> 1:26:26.760 alineación:medio
Pero...

1170
1:26:27.440 --> 1:26:28.800 alineación:medio
hay alguien aquí

1171
1:26:29.520 --> 1:26:33.280 alineación:medio
quién puede sumar a nuestra celebración.

1172
1:26:41.480 --> 1:26:44.920 alineación:medio
Siya, ¿sabes?
que te quiero mucho.

1173
1:26:45.880 --> 1:26:49.640 alineación:medio
Y sé que nunca lo haré
ser feliz sin ti.

1174
1:26:50.400 --> 1:26:52.680 alineación:medio
Entonces, ¿por qué no
permanecer juntos para siempre

1175
1:26:53.360 --> 1:26:55.680 alineación:medio
y hacernos felices unos a otros?

1176
1:27:02.320 --> 1:27:03.600 alineación:medio
¿Quieres casarte conmigo?

1177
1:27:05.840 --> 1:27:09.440 alineación:medio
¡Vamos, di que sí!
- ¡Di que sí!

1178
1:27:09.480 --> 1:27:11.000 alineación:medio
¡Di que sí!

1179
1:27:11.040 --> 1:27:15.680 alineación:medio
¡Di que sí!
- ¡Di que sí!

1180
1:27:16.160 --> 1:27:18.520 alineación:medio
¡Vamos! ¡Di que sí!
- Sí.

1181
1:27:55.960 --> 1:27:58.480 alineación:medio
No dudes tanto de mí.

1182
1:28:00.040 --> 1:28:02.760 alineación:medio
cuantas veces te lo digo
que solo te amo a ti?

1183
1:28:03.560 --> 1:28:05.040 alineación:medio
No puedo vivir sin ti.

1184
1:28:05.560 --> 1:28:08.880 alineación:medio
Si eso es cierto,
Ayúdame a matar a Vikram.

1185
1:28:10.520 --> 1:28:11.920 alineación:medio
¡Qué!

1186
1:28:12.520 --> 1:28:14.080 alineación:medio
Aditya..

1187
1:28:14.160 --> 1:28:15.600 alineación:medio
Aditya, yo..

1188
1:28:18.920 --> 1:28:20.600 alineación:medio
No puedo matar a nadie.

1189
1:28:21.480 --> 1:28:23.000 alineación:medio
No puedo hacerlo.

1190
1:28:24.040 --> 1:28:25.880 alineación:medio
¡Extraño amor!

1191
1:28:26.960 --> 1:28:29.920 alineación:medio
no quieres ver
tu amante feliz.

1192
1:28:32.080 --> 1:28:34.720 alineación:medio
¿Cómo será matar a tu hermano mayor?
hacerte feliz?

1193
1:28:34.760 --> 1:28:36.360 alineación:medio
Él no es mi hermano mayor.

1194
1:28:37.040 --> 1:28:38.360 alineación:medio
Él es mi enemigo.

1195
1:28:38.440 --> 1:28:40.880 alineación:medio
Se lo arrebató todo
alguna vez quise.

1196
1:28:42.120 --> 1:28:44.040 alineación:medio
El hijo favorito de mamá.
El respeto de papá.

1197
1:28:44.080 --> 1:28:46.320 alineación:medio
escuela, universidad,
estudios, deportes..

1198
1:28:46.360 --> 1:28:48.080 alineación:medio
el era mejor que yo
en todo.

1199
1:28:50.960 --> 1:28:53.400 alineación:medio
Cuando me enamoré de ti,
él también te arrebató.

1200
1:28:54.200 --> 1:28:56.040 alineación:medio
Estoy cansado de ser el número dos.

1201
1:28:57.000 --> 1:29:00.320 alineación:medio
Quiero ser el número uno.
Quiero ser el mejor.

1202
1:29:01.600 --> 1:29:03.080 alineación:medio
Suficiente.

1203
1:29:03.800 --> 1:29:05.120 alineación:medio
¡Suficiente!

1204
1:29:05.600 --> 1:29:07.680 alineación:medio
no conseguiré nada
mientras esté vivo.

1205
1:29:10.840 --> 1:29:13.160 alineación:medio
Quiero ser el presidente.

1206
1:29:13.240 --> 1:29:14.480 alineación:medio
El dueño.

1207
1:29:15.800 --> 1:29:17.280 alineación:medio
¿Estás conmigo o no?

1208
1:29:19.120 --> 1:29:21.560 alineación:medio
¿Estás conmigo o no?

1209
1:29:29.200 --> 1:29:31.240 alineación:medio
Definitivamente lo haré. ¿Bueno?

1210
1:29:33.480 --> 1:29:35.480 alineación:medio
De todos modos, nos vemos y hablamos.

1211
1:29:35.520 --> 1:29:36.840 alineación:medio
¿Está bien?
Nos vemos, hermano.

1212
1:29:38.240 --> 1:29:39.920 alineación:medio
Gracias.
Nos vemos.

1213
1:29:40.160 --> 1:29:42.000 alineación:medio
Neha, informa al piloto.
que estamos listos.

1214
1:29:42.040 --> 1:29:43.440 alineación:medio
Está bien, señor.

1215
1:29:46.720 --> 1:29:49.560 alineación:medio
Te voy a extrañar mucho.
- Yo también te extrañaré.

1216
1:29:52.240 --> 1:29:53.640 alineación:medio
Nos vemos.

1217
1:30:34.440 --> 1:30:36.000 alineación:medio
¡Estás vivo!

1218
1:30:37.560 --> 1:30:39.320 alineación:medio
Pero tu cara...

1219
1:30:41.200 --> 1:30:42.880 alineación:medio
¿Cómo es posible?

1220
1:30:43.440 --> 1:30:45.760 alineación:medio
¿Cómo puede alguien sobrevivir?
¿Un accidente de avión así?

1221
1:30:46.400 --> 1:30:48.640 alineación:medio
Por eso no se encontró ningún cuerpo.

1222
1:30:49.440 --> 1:30:51.320 alineación:medio
Y con la cirugía plástica..

1223
1:30:52.480 --> 1:30:54.040 alineación:medio
No puedo creerlo.

1224
1:30:59.800 --> 1:31:03.160 alineación:medio
Mira, Vikram,
No tuve nada que ver con eso.

1225
1:31:07.880 --> 1:31:09.960 alineación:medio
Sólo cállate.

1226
1:31:12.600 --> 1:31:14.440 alineación:medio
no queria
para pasar un momento contigo

1227
1:31:16.040 --> 1:31:18.080 alineación:medio
y mucho menos una noche.

1228
1:31:18.280 --> 1:31:19.760 alineación:medio
Todavía no lo hago.

1229
1:31:19.920 --> 1:31:22.800 alineación:medio
Hice todo esto para mostrarte
la verdad.

1230
1:31:24.360 --> 1:31:26.200 alineación:medio
De todos modos..

1231
1:31:26.840 --> 1:31:28.840 alineación:medio
Siempre estuviste a la venta

1232
1:31:30.240 --> 1:31:31.600 alineación:medio
y todavía lo eres.

1233
1:31:32.520 --> 1:31:34.680 alineación:medio
Sólo su precio ha cambiado.

1234
1:31:42.520 --> 1:31:44.040 alineación:medio
¿Qué es esto?

1235
1:31:44.520 --> 1:31:45.960 alineación:medio
Con estos papeles

1236
1:31:46.480 --> 1:31:48.120 alineación:medio
debes devolver todo

1237
1:31:48.160 --> 1:31:50.720 alineación:medio
que usted y su marido
me quitó.

1238
1:31:53.320 --> 1:31:56.800 alineación:medio
Quieres pruebas de
La inocencia de Aditya, ¿no?

1239
1:31:58.240 --> 1:31:59.920 alineación:medio
Creo que deberías irte.

1240
1:32:06.440 --> 1:32:08.280 alineación:medio
¿Cómo es eso posible?

1241
1:32:09.400 --> 1:32:11.240 alineación:medio
Saurav es Vikram.

1242
1:32:12.720 --> 1:32:14.800 alineación:medio
¿Estás seguro?
- Sí, Aditya.

1243
1:32:15.360 --> 1:32:19.360 alineación:medio
El tatuaje y todo
eso solo le dije a Vikram..

1244
1:32:19.800 --> 1:32:21.400 alineación:medio
Él sabe todo eso.

1245
1:32:21.680 --> 1:32:23.280 alineación:medio
Definitivamente es Vikram.

1246
1:32:25.080 --> 1:32:26.960 alineación:medio
A veces siento

1247
1:32:27.800 --> 1:32:30.160 alineación:medio
que Dios definitivamente
contra mi.

1248
1:32:31.440 --> 1:32:33.280 alineación:medio
Está jugando algún juego conmigo.

1249
1:32:34.400 --> 1:32:36.040 alineación:medio
Puedo oírlo reír.

1250
1:32:39.280 --> 1:32:41.520 alineación:medio
Él quiere que tú
firma estos papeles

1251
1:32:41.560 --> 1:32:45.480 alineación:medio
y devolverle sus propiedades,
negocios, todo.

1252
1:32:45.560 --> 1:32:48.240 alineación:medio
Sólo entonces entregará
la prueba de tu inocencia.

1253
1:32:50.680 --> 1:32:52.840 alineación:medio
Ha jugado un partido realmente importante.

1254
1:32:53.960 --> 1:32:56.360 alineación:medio
Nuestros planes se frustran.

1255
1:32:57.920 --> 1:32:59.800 alineación:medio
¿Qué hacemos ahora, Aditya?

1256
1:33:00.400 --> 1:33:03.200 alineación:medio
No dejaré que Dios gane.

1257
1:33:05.000 --> 1:33:07.280 alineación:medio
Podría haber salvado a Vikram.

1258
1:33:08.440 --> 1:33:10.920 alineación:medio
me tiene tras las rejas

1259
1:33:12.080 --> 1:33:14.320 alineación:medio
y convirtió al mundo entero
contra mi

1260
1:33:16.440 --> 1:33:18.880 alineación:medio
pero yo soy el indicado
quien va a ganar.

1261
1:33:19.680 --> 1:33:21.440 alineación:medio
Aditya, por favor.

1262
1:33:22.400 --> 1:33:24.200 alineación:medio
Me estás asustando ahora.

1263
1:33:26.320 --> 1:33:30.160 alineación:medio
no eres un perdedor
si te caes.

1264
1:33:31.640 --> 1:33:34.520 alineación:medio
eres un perdedor
si no te levantas

1265
1:33:36.640 --> 1:33:40.760 alineación:medio
Es hora de volver a levantarse, Siya.

1266
1:33:48.440 --> 1:33:49.880 alineación:medio
Aquí están los papeles.

1267
1:34:01.440 --> 1:34:03.920 alineación:medio
Primero, pásame la evidencia.
de la inocencia de Aditya.

1268
1:34:04.920 --> 1:34:07.160 alineación:medio
¡Mierda!

1269
1:34:09.200 --> 1:34:11.200 alineación:medio
Déjame revisar los papeles primero.
- Bueno.

1270
1:34:18.360 --> 1:34:19.720 alineación:medio
¿Qué clase de broma es esta?

1271
1:34:22.160 --> 1:34:23.640 alineación:medio
¿Dónde están sus firmas?

1272
1:34:23.800 --> 1:34:25.960 alineación:medio
Tu dedo está sangrando.

1273
1:34:52.280 --> 1:34:54.440 alineación:medio
¡Saurav! ¡Saurav!
¡Saurav!

1274
1:34:54.480 --> 1:34:56.320 alineación:medio
Saurav..
¿Qué pasa?

1275
1:34:56.360 --> 1:34:57.720 alineación:medio
¡Saurav!
¿Estás bien?

1276
1:34:57.760 --> 1:35:01.000 alineación:medio
¡Saurav! ¿Estás bien?
¡Saurav! ¡Saurav!

1277
1:35:01.040 --> 1:35:02.440 alineación:medio
¿Qué le hiciste?

1278
1:35:02.600 --> 1:35:04.560 alineación:medio
¡Saurav!
¡Saurav!

1279
1:35:04.640 --> 1:35:06.280 alineación:medio
¡Saurav!
¡Mi querido Saurav!

1280
1:35:06.640 --> 1:35:09.000 alineación:medio
¡Saurav!
¡Saurav!

1281
1:35:09.160 --> 1:35:12.200 alineación:medio
Saurav, ¿estás bien?
¡Saurav! ¡Saurav!

1282
1:35:12.280 --> 1:35:16.120 alineación:medio
Sr. Dixit,
Estará muerto en una hora.

1283
1:35:16.560 --> 1:35:18.600 alineación:medio
En el momento en que tomas
él al hospital

1284
1:35:18.640 --> 1:35:22.120 alineación:medio
ellos realizan las pruebas
y darle un antídoto

1285
1:35:22.680 --> 1:35:24.680 alineación:medio
será demasiado tarde.

1286
1:35:27.600 --> 1:35:29.120 alineación:medio
Entonces, ¿qué hacemos?

1287
1:35:31.280 --> 1:35:34.800 alineación:medio
Hay una manera.
- Sí..

1288
1:35:36.080 --> 1:35:38.520 alineación:medio
Si te digo qué veneno es.

1289
1:35:38.560 --> 1:35:40.400 alineación:medio
¡Dime!
¡Dime!

1290
1:35:40.880 --> 1:35:45.200 alineación:medio
Pero para eso,
sin perder el tiempo

1291
1:35:45.560 --> 1:35:47.280 alineación:medio
tendrás que entregarme
toda la evidencia

1292
1:35:47.320 --> 1:35:48.960 alineación:medio
de la inocencia de Aditya.

1293
1:35:50.440 --> 1:35:52.880 alineación:medio
Vamos, date prisa por él.

1294
1:35:53.720 --> 1:35:56.640 alineación:medio
¡Saurav, aguanta!
¡Saurav, aguanta!

1295
1:36:00.120 --> 1:36:01.320 alineación:medio
Aquí.

1296
1:36:01.360 --> 1:36:02.680 alineación:medio
Dime el nombre.

1297
1:36:05.600 --> 1:36:07.880 alineación:medio
¡Saurav!
¡Saurav! ¡Saurav!

1298
1:36:07.920 --> 1:36:09.360 alineación:medio
¡Dime el nombre!

1299
1:36:09.760 --> 1:36:12.320 alineación:medio
¡Saurav! ¡Saurav!
Estarás bien.

1300
1:36:12.360 --> 1:36:14.040 alineación:medio
Belladona.

1301
1:36:15.240 --> 1:36:17.520 alineación:medio
Saurav..
Estarás bien..

1302
1:36:17.560 --> 1:36:20.080 alineación:medio
¡Saurav!
Saurav..

1303
1:36:31.840 --> 1:36:33.160 alineación:medio
Sr. Dixit.

1304
1:36:33.800 --> 1:36:35.080 alineación:medio
Sr. Dixit.

1305
1:36:35.440 --> 1:36:37.000 alineación:medio
Sí, doctora.

1306
1:36:37.560 --> 1:36:40.720 alineación:medio
Le hemos dado al Sr. Singhania
el antídoto.

1307
1:36:40.760 --> 1:36:43.400 alineación:medio
Pero durante las próximas 12 horas,
No puedo prometer nada.

1308
1:36:43.480 --> 1:36:44.760 alineación:medio
Cualquier cosa puede pasar.

1309
1:36:44.840 --> 1:36:47.800 alineación:medio
Y no sabemos si
ha afectado algún órgano.

1310
1:36:48.040 --> 1:36:50.160 alineación:medio
Sólo el tiempo puede decirlo.

1311
1:36:51.400 --> 1:36:52.720 alineación:medio
No te preocupes.

1312
1:37:00.400 --> 1:37:03.800 alineación:medio
'La presión del aire sobre el
El Mar Arábigo está disminuyendo.'

1313
1:37:03.840 --> 1:37:06.560 alineación:medio
'Debido a lo cual el clima
está cambiando.'

1314
1:37:06.600 --> 1:37:08.560 alineación:medio
'Ahora, siguiendo adelante
al norte de la India...'

1315
1:37:08.600 --> 1:37:10.640 alineación:medio
'Todo el norte de la India'

1316
1:37:10.680 --> 1:37:12.200 alineación:medio
'esta presenciando una ola de frio
mientras hablamos.'

1317
1:37:12.320 --> 1:37:14.560 alineación:medio
'Debido al pesado
nevadas en Srinagar

1318
1:37:14.600 --> 1:37:19.040 alineación:medio
'la temperatura ha bajado
por debajo de -3 grados.'

1319
1:37:19.720 --> 1:37:22.360 alineación:medio
'Las noticias de última hora son'

1320
1:37:22.400 --> 1:37:25.120 alineación:medio
'esa Kaaya Sharma's
Se ha encontrado al verdadero asesino.

1321
1:37:25.520 --> 1:37:27.320 alineación:medio
'La policía se recuperó recientemente'

1322
1:37:27.360 --> 1:37:29.840 alineación:medio
'el cuerpo de un hombre llamado
Manish Surve desde una furgoneta

1323
1:37:29.880 --> 1:37:32.280 alineación:medio
'estacionado afuera de una granja.'

1324
1:37:32.320 --> 1:37:35.440 alineación:medio
"La policía también ha declarado
que este es un caso de suicidio."

1325
1:37:35.480 --> 1:37:37.920 alineación:medio
'La policía también ha encontrado
Las fotografías de Kaaya'

1326
1:37:37.960 --> 1:37:39.120 alineación:medio
'y algunas cartas de amor
desde la casa de Manish'

1327
1:37:39.160 --> 1:37:41.080 alineación:medio
'que le escribió a Kaaya.'

1328
1:37:41.120 --> 1:37:43.320 alineación:medio
'La policía también ha dicho'

1329
1:37:43.440 --> 1:37:45.920 alineación:medio
'que estas fotos
y las cartas de amor prueban'

1330
1:37:45.960 --> 1:37:47.840 alineación:medio
'ese Manish Surve fue
un amante obsesivo.'

1331
1:37:47.880 --> 1:37:50.920 alineación:medio
'Y su obsesión era la
motivo detrás del asesinato de Kaaya.

1332
1:37:50.960 --> 1:37:53.720 alineación:medio
Sr. Diwan, ahora que ha
sido absuelto, ¿cómo te sientes?

1333
1:37:53.760 --> 1:37:56.360 alineación:medio
¿Sabes quién fue?
¿Tratando de tenderte una trampa?

1334
1:37:57.280 --> 1:38:00.880 alineación:medio
Todo lo que sé es que tenía lleno
fe en el sistema judicial.

1335
1:38:01.160 --> 1:38:03.880 alineación:medio
Y estoy feliz de que el
la verdad está ante el mundo

1336
1:38:03.920 --> 1:38:06.600 alineación:medio
y todo el mundo sabe
que soy inocente.

1337
1:38:07.040 --> 1:38:08.520 alineación:medio
Gracias. - Señor..
- Señor... - Una pregunta más.

1338
1:38:08.560 --> 1:38:10.000 alineación:medio
Señor..
- Señor, por favor. Señor..

1339
1:38:20.320 --> 1:38:21.600 alineación:medio
Sí.

1340
1:38:22.640 --> 1:38:24.040 alineación:medio
Sí.

1341
1:38:24.840 --> 1:38:27.680 alineación:medio
Ahora mismo,
todo lo que podemos hacer es esperar.

1342
1:38:28.160 --> 1:38:30.080 alineación:medio
El doctor dijo que
cualquier cosa puede pasar.

1343
1:38:30.120 --> 1:38:33.280 alineación:medio
Señor, Sr. Singhania
no está en su habitación. - ¡Qué!

1344
1:38:53.960 --> 1:38:56.320 alineación:medio
Bienvenido de nuevo, señor.
- Gracias.

1345
1:38:58.480 --> 1:39:00.240 alineación:medio
Buenos días, señor.
- Mañana.

1346
1:39:19.240 --> 1:39:22.520 alineación:medio
Vaswani, ¿era tan importante?
venir aquí hoy?

1347
1:39:22.680 --> 1:39:25.600 alineación:medio
Llevándome a un lugar como este
justo después de que salí de la cárcel...

1348
1:39:26.280 --> 1:39:28.800 alineación:medio
Señor, este proyecto fue
en espera durante mucho tiempo.

1349
1:39:28.840 --> 1:39:31.160 alineación:medio
Y hemos invertido
mucho dinero en ello.

1350
1:39:31.360 --> 1:39:33.040 alineación:medio
Pensé que debería
obtenga su sello de aprobación

1351
1:39:33.080 --> 1:39:35.040 alineación:medio
y empezar de nuevo.
- Bueno.

1352
1:39:36.000 --> 1:39:38.120 alineación:medio
Señor, conseguiré el plano.

1353
1:40:01.360 --> 1:40:03.560 alineación:medio
En dos semanas, Aditya Group
de las empresas deberían tener

1354
1:40:03.600 --> 1:40:05.560 alineación:medio
una imagen limpia ante el público.

1355
1:40:05.680 --> 1:40:08.160 alineación:medio
Sí, no podemos permitirnos el lujo
perder más tiempo ahora.

1356
1:40:08.200 --> 1:40:11.040 alineación:medio
No te preocupes, ya hemos
preparó una estrategia.

1357
1:40:21.160 --> 1:40:22.920 alineación:medio
Esta es la única manera
para cubrir nuestras pérdidas.

1358
1:40:22.960 --> 1:40:25.760 alineación:medio
Tenemos todos los informes..
- Señor, sus vidas están en peligro.

1359
1:40:25.800 --> 1:40:27.720 alineación:medio
Debemos partir inmediatamente.
- ¿Qué ocurre?

1360
1:40:27.800 --> 1:40:28.960 alineación:medio
Saurav está aquí.

1361
1:40:29.000 --> 1:40:31.360 alineación:medio
Tenemos que irnos inmediatamente.
Vamos.

1362
1:40:37.920 --> 1:40:39.320 alineación:medio
¡Dios mío!

1363
1:40:39.360 --> 1:40:43.080 alineación:medio
¿Qué pasó?
- ¡Correr! Apresúrate. - Vamos.

1364
1:41:50.680 --> 1:41:52.200 alineación:medio
Lo siento, Vikram.

1365
1:41:54.120 --> 1:41:55.480 alineación:medio
Lo siento mucho.

1366
1:41:57.960 --> 1:42:00.520 alineación:medio
Este era enteramente el plan de Aditya,
no el mío.

1367
1:42:01.040 --> 1:42:03.240 alineación:medio
Dejé que Aditya me convenciera.

1368
1:42:05.200 --> 1:42:08.520 alineación:medio
Por favor dame una oportunidad
para demostrar que todavía te amo.

1369
1:42:10.040 --> 1:42:11.640 alineación:medio
Tenía razón.

1370
1:42:13.240 --> 1:42:15.720 alineación:medio
Siempre estuviste a la venta
y todavía lo eres.

1371
1:42:16.120 --> 1:42:17.960 alineación:medio
Por favor, créeme, Vikram.

1372
1:42:18.880 --> 1:42:21.880 alineación:medio
te daré cualquier cosa
quieres. Lo que sea.

1373
1:42:22.360 --> 1:42:25.720 alineación:medio
Me he dado cuenta de que Aditya
No se puede confiar.

1374
1:42:28.800 --> 1:42:30.280 alineación:medio
Lo siento.

1375
1:42:36.760 --> 1:42:38.160 alineación:medio
¿En serio?

1376
1:42:38.880 --> 1:42:40.720 alineación:medio
Escuchemos tu oferta.

1377
1:42:43.400 --> 1:42:44.920 alineación:medio
¡Mi oferta está detrás de ti!

1378
1:42:54.960 --> 1:42:57.160 alineación:medio
no hay diferencia
entre tu y yo.

1379
1:42:58.000 --> 1:43:00.160 alineación:medio
Todo lo que hice fue por dinero.

1380
1:43:01.120 --> 1:43:02.960 alineación:medio
y ahora estás haciendo lo mismo.

1381
1:43:16.160 --> 1:43:17.720 alineación:medio
Hay una diferencia.

1382
1:43:18.440 --> 1:43:21.000 alineación:medio
Estabas construyendo castillos
en el aire

1383
1:43:21.400 --> 1:43:23.320 alineación:medio
y los edifiqué sobre la tierra.

1384
1:43:58.320 --> 1:44:01.400 alineación:medio
Parecía feliz pero usé
Llorar hasta quedarme dormido todas las noches.

1385
1:44:01.440 --> 1:44:03.600 alineación:medio
¡Te odié!

1386
1:44:12.920 --> 1:44:14.080 alineación:medio
Lo que es extraño es

1387
1:44:14.120 --> 1:44:17.240 alineación:medio
cómo sobreviviste
Después de que te maté dos veces.

1388
1:44:17.520 --> 1:44:21.240 alineación:medio
Pero creo que Dios lo hará.
cumple mi deseo hoy.

1389
1:44:56.200 --> 1:44:58.840 alineación:medio
Seguiste orando a Dios
por mi muerte

1390
1:45:00.840 --> 1:45:02.600 alineación:medio
y seguí orando
para el tuyo.

1391
1:45:03.520 --> 1:45:07.160 alineación:medio
Ahora sabrás lo que se siente.

1392
1:45:07.240 --> 1:45:10.000 alineación:medio
cuando tus seres queridos te engañan
y abandonarte.

1393
1:45:36.840 --> 1:45:39.840 alineación:medio
Nunca trataste de entender
tu hermano mayor.

1394
1:45:50.720 --> 1:45:52.680 alineación:medio
Podrías haberlo pedido una vez

1395
1:45:54.880 --> 1:45:57.840 alineación:medio
y él habría felizmente
te lo he dado todo.

1396
1:45:58.720 --> 1:46:01.240 alineación:medio
¡Me hubiera dado todo!

1397
1:46:05.560 --> 1:46:06.880 alineación:medio
Entonces, ¿quién eres tú?

1398
1:46:08.320 --> 1:46:10.160 alineación:medio
¿Quién eres? - Desafortunadamente,
nunca lo sabrás

1399
1:46:10.200 --> 1:46:12.120 alineación:medio
este secreto en esta vida.

1400
1:46:27.000 --> 1:46:28.880 alineación:medio
¡Saurav! ¡Saurav!
¡Saurav!

1401
1:46:28.920 --> 1:46:30.360 alineación:medio
¡Saurav!

1402
1:46:30.440 --> 1:46:34.600 alineación:medio
¡Saurav! ¿Estás bien?
¡Saurav! ¡Saurav!

1403
1:46:50.160 --> 1:46:52.200 alineación:medio
Karan ha recuperado
conciencia.

1404
1:46:53.440 --> 1:46:55.040 alineación:medio
Él va a vivir.

1405
1:47:01.000 --> 1:47:02.480 alineación:medio
El juego ha comenzado.

1406
1:47:02.520 --> 1:47:04.840 alineación:medio
Saurav ha atrapado a Kaaya.

1407
1:47:04.880 --> 1:47:06.200 alineación:medio
Kaaya está muerta.

1408
1:47:14.800 --> 1:47:16.600 alineación:medio
Vikram tenía un amigo
llamado Karan.

1409
1:47:16.640 --> 1:47:19.440 alineación:medio
Vikram comería con él.
y jugar con él.

1410
1:47:20.320 --> 1:47:21.880 alineación:medio
el tenia un problema
con su hígado.

1411
1:47:24.560 --> 1:47:26.240 alineación:medio
Vikram no dudó ni una vez.

1412
1:47:26.280 --> 1:47:30.440 alineación:medio
antes de que decidiera donar
la mitad de su hígado.

1413
1:47:31.800 --> 1:47:35.160 alineación:medio
Karan, mi amigo..
- Entonces, finalmente, seguiste mi consejo.

1414
1:47:36.120 --> 1:47:37.200 alineación:medio
Sí, pensé

1415
1:47:37.240 --> 1:47:40.120 alineación:medio
que yo personalmente invitaría
mi mejor amigo para mi boda.

1416
1:47:40.160 --> 1:47:41.760 alineación:medio
¡Te vas a casar!
¿Cuando?

1417
1:47:41.800 --> 1:47:42.920 alineación:medio
Pronto.

1418
1:47:42.960 --> 1:47:44.600 alineación:medio
Y también conocerás a Siya.

1419
1:47:44.640 --> 1:47:46.400 alineación:medio
Esa es una gran noticia, hombre.
Felicidades.

1420
1:47:46.680 --> 1:47:48.200 alineación:medio
Y por favor felicitar
Siya también para mí.

1421
1:47:48.240 --> 1:47:50.800 alineación:medio
Definitivamente lo haré. De todos modos,
Hablaremos una vez que nos encontremos.

1422
1:47:50.840 --> 1:47:53.240 alineación:medio
¿Está bien? Nos vemos pronto.
- Te veré en el aeropuerto.

1423
1:48:02.880 --> 1:48:05.160 alineación:medio
Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré.

1424
1:48:16.720 --> 1:48:18.480 alineación:medio
Karan.
- Sí.

1425
1:48:40.200 --> 1:48:41.600 alineación:medio
lo prometo

1426
1:48:43.280 --> 1:48:45.720 alineación:medio
voy a recuperar todo

1427
1:48:48.920 --> 1:48:50.480 alineación:medio
que te han arrebatado.

1428
1:48:50.560 --> 1:48:51.920 alineación:medio
Lo prometo.

1429
1:48:55.520 --> 1:48:57.440 alineación:medio
¡Lo prometo!

1430
1:49:13.280 --> 1:49:15.160 alineación:medio
¿Qué pasaría si te hubieran hecho daño?

1431
1:49:15.560 --> 1:49:17.000 alineación:medio
En el peor de los casos, habría muerto.

1432
1:49:20.000 --> 1:49:21.840 alineación:medio
De todos modos, tú me diste esta vida.

1433
1:49:22.080 --> 1:49:24.160 alineación:medio
Probaste una cosa.

1434
1:49:26.600 --> 1:49:29.800 alineación:medio
Los lazos de sangre no son
la única relación.

1435
1:49:31.120 --> 1:49:32.800 alineación:medio
Compartiendo el dolor de los demás también
forja un vínculo.

1436
1:49:35.000 --> 1:49:37.640 alineación:medio
Es fácil que te llamen hermano

1437
1:49:39.360 --> 1:49:43.200 alineación:medio
pero difícil serlo.

1438
1:49:46.120 --> 1:49:48.480 alineación:medio
Eres mi verdadero hermano.

1439
1:49:50.640 --> 1:49:52.640 alineación:medio
Eres mi verdadero hermano.

1440
1:49:54.080 --> 1:49:55.960 alineación:medio
Eres mi verdadero hermano.

1441
1:50:40.800 --> 1:50:49.800 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para hacerte mía"

1442
1:50:50.280 --> 1:50:52.520 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

1443
1:50:53.880 --> 1:51:00.800 alineación:medio
"Hazme un mal hábito tuyo".

1444
1:51:00.840 --> 1:51:06.000 alineación:medio
"Esto es lo que quiero decirte".

1445
1:51:07.120 --> 1:51:16.280 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para hacerte mía"

1446
1:51:16.800 --> 1:51:19.360 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

1447
1:51:53.200 --> 1:51:59.360 alineación:medio
"No intentes detenerme ahora,
Me he vuelto obstinado".

1448
1:51:59.400 --> 1:52:04.680 alineación:medio
"La locura del amor
se ha extendido por todas partes."

1449
1:52:04.760 --> 1:52:09.960 alineación:medio
"Ven y mira en qué
condición en la que me encuentro."

1450
1:52:10.040 --> 1:52:14.520 alineación:medio
"Me rompí en pedazos
y todavía tengo que recuperarme."

1451
1:52:14.560 --> 1:52:17.200 alineación:medio
"No quiero
Sea más cauteloso."

1452
1:52:17.240 --> 1:52:23.440 alineación:medio
"Todo lo que es
lo que está sucediendo es correcto. Vamos."

1453
1:52:24.080 --> 1:52:33.080 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para unirnos"

1454
1:52:33.600 --> 1:52:36.320 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

1455
1:52:37.200 --> 1:52:43.760 alineación:medio
"Mantenme siempre a tu lado".

1456
1:52:44.160 --> 1:52:49.400 alineación:medio
"Esto es lo que quiero decirte".

1457
1:52:50.440 --> 1:52:59.800 alineación:medio
"Tengo un fuerte deseo
para hacerte mía"

1458
1:53:00.080 --> 1:53:02.560 alineación:medio
"Desde hace mucho tiempo."

